1 00:00:45,920 --> 00:00:51,175 "VÊNUS EM PELE" 2 00:01:30,381 --> 00:01:33,967 AUDIÇÕES "VENUS IN FUR" AQUI 3 00:01:37,305 --> 00:01:39,681 ... não, ela não existe 4 00:01:39,808 --> 00:01:41,225 Quero dizer, uma jovem sexy 5 00:01:41,351 --> 00:01:44,269 com treinamento clássico 6 00:01:44,395 --> 00:01:45,938 e um pedaço de cérebro em seu crânio 7 00:01:46,064 --> 00:01:50,275 quem pode dizer "inextricável" sem um treinador 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,737 Ouça... 9 00:01:57,867 --> 00:02:02,162 Querida, na época da Vanda, na idade dela, 10 00:02:02,288 --> 00:02:06,667 ela seria casada, teria 5 filhos e tuberculose 11 00:02:06,793 --> 00:02:07,835 Ela seria uma mulher 12 00:02:07,961 --> 00:02:11,755 Hoje em dia, eles parecem crianças de dez anos tomando hélio: 13 00:02:11,923 --> 00:02:14,591 Foi tipo, totalmente selvagem 14 00:02:14,717 --> 00:02:16,468 tipo totalmente incrível 15 00:02:16,594 --> 00:02:18,470 Eu vi 35 atrizes idiotas 16 00:02:18,596 --> 00:02:22,057 meio vestida como prostituta, meio como sapatão 17 00:02:22,559 --> 00:02:24,726 Eu seria uma Vanda melhor 18 00:02:24,853 --> 00:02:27,104 Basta me colocar em um vestido e um par de saltos altos 19 00:02:27,522 --> 00:02:30,065 Querido? 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,443 Droga 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,822 Toc-toc! 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,492 Estou muito atrasado? 23 00:02:40,994 --> 00:02:43,495 Merda, estou muito atrasado 24 00:02:43,621 --> 00:02:44,454 Foda-se! 25 00:02:44,581 --> 00:02:47,791 Para "Venus in Fur", todos sobraram 26 00:02:47,917 --> 00:02:50,794 Sinto muito, eu estava do outro lado da cidade 27 00:02:50,920 --> 00:02:52,087 Meu telefone morreu 28 00:02:52,213 --> 00:02:55,215 Eu quebrei um calcanhar em uma tampa de esgoto 29 00:02:55,341 --> 00:02:56,258 Veja o que quero dizer? 30 00:02:56,384 --> 00:02:58,427 Então esse cara no trem 31 00:02:58,553 --> 00:03:00,470 esfrega na minha bunda 32 00:03:00,597 --> 00:03:03,056 Então começa a derramar 33 00:03:03,349 --> 00:03:05,809 Foda-se! Apenas minha sorte 34 00:03:05,935 --> 00:03:08,020 Merda, merda, porra! 35 00:03:08,146 --> 00:03:11,690 Talvez eu possa arranjar um pouco de Valium... 36 00:03:11,816 --> 00:03:13,775 Não, apenas minha sorte habitual 37 00:03:13,902 --> 00:03:15,986 Obrigado, Deus, por toda ajuda 38 00:03:16,154 --> 00:03:18,989 A propósito, sou Vanda Jourdain 39 00:03:19,115 --> 00:03:20,282 Vanda? 40 00:03:20,450 --> 00:03:23,285 Veja o que quero dizer? Eu até tenho o nome dela 41 00:03:23,494 --> 00:03:25,579 Você conhece muitas Vandas? 42 00:03:25,705 --> 00:03:28,707 Eu fui feito para o papel, o trem quebra 43 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 algum cara tenta me foder 44 00:03:30,418 --> 00:03:32,211 - E você é? -Thomas Novachek 45 00:03:32,337 --> 00:03:33,170 Olá 46 00:03:33,296 --> 00:03:34,463 Ei, espere um minuto! 47 00:03:34,589 --> 00:03:36,089 Você escreveu isso 48 00:03:36,216 --> 00:03:39,051 Sim, eu fiz. Bem, eu adaptei 49 00:03:39,510 --> 00:03:41,094 E você está dirigindo? 50 00:03:41,221 --> 00:03:42,512 Dentro de uma polegada de sua vida 51 00:03:43,097 --> 00:03:44,348 Adoro suas peças! 52 00:03:44,474 --> 00:03:46,558 Os que eu conheço, "Anatomia das Sombras" 53 00:03:46,684 --> 00:03:49,102 Incrível, eu vi duas vezes 54 00:03:49,395 --> 00:03:50,854 Isso não é meu 55 00:03:51,272 --> 00:03:53,523 Meu mal 56 00:03:53,691 --> 00:03:54,942 Quero dizer, o outro 57 00:03:55,109 --> 00:03:56,443 Isso é estranho 58 00:03:56,569 --> 00:03:59,738 De qualquer forma, este é incrível. As partes que li 59 00:03:59,864 --> 00:04:03,242 Coisas bem selvagens. Muito sexy 60 00:04:03,368 --> 00:04:06,495 Ou, tipo, erótico se você gosta de humilhação 61 00:04:06,996 --> 00:04:09,581 Normalmente não uso couro e coleira de cachorro 62 00:04:09,707 --> 00:04:11,416 Eu sou muito recatado e merda 63 00:04:11,793 --> 00:04:14,461 Apenas pensei em entrar no papel 64 00:04:15,421 --> 00:04:16,672 É SandM? 65 00:04:16,798 --> 00:04:17,714 A peça? 66 00:04:17,840 --> 00:04:20,717 Não exatamente, e se passa em 1870 67 00:04:20,843 --> 00:04:22,511 Ah, certo 68 00:04:22,679 --> 00:04:24,638 Eu acho que isso não é muito 1870 69 00:04:24,764 --> 00:04:25,597 Na verdade não 70 00:04:25,848 --> 00:04:27,182 Talvez naquela época 71 00:04:27,308 --> 00:04:29,184 SandM-ers vestidos assim 72 00:04:30,770 --> 00:04:32,229 Minha foto e currículo 73 00:04:32,355 --> 00:04:33,647 Ótimo, obrigado 74 00:04:37,277 --> 00:04:38,610 Onde é isso... 75 00:04:40,029 --> 00:04:43,323 É meio acanhado 76 00:04:44,200 --> 00:04:48,245 Mas estou bem. Eu fui feito para esta parte 77 00:04:48,371 --> 00:04:51,123 Eles disseram que eu era incrível como Hedda Gabler 78 00:04:51,249 --> 00:04:53,125 "O Teatro do Urinal"? 79 00:04:53,543 --> 00:04:56,670 De alguma forma eu perdi a temporada deles 80 00:04:56,838 --> 00:04:58,463 Você tinha um compromisso? 81 00:04:58,589 --> 00:04:59,756 Sim, duas e quinze 82 00:04:59,882 --> 00:05:01,550 Horas atrás, certo? 83 00:05:01,676 --> 00:05:03,510 Vanda...? 84 00:05:03,636 --> 00:05:05,304 Jourdain 85 00:05:05,513 --> 00:05:08,265 As pessoas sempre perguntam "É um nome artístico?" 86 00:05:09,392 --> 00:05:13,186 Eu não vejo seu nome 87 00:05:13,396 --> 00:05:14,229 Sério? 88 00:05:14,564 --> 00:05:16,648 Meu agente disse que estava armado 89 00:05:16,774 --> 00:05:19,776 Eu não estou nisso? Duas e quinze? 90 00:05:19,902 --> 00:05:21,111 Merda 91 00:05:21,362 --> 00:05:22,821 Obrigado mais uma vez, Deus 92 00:05:22,947 --> 00:05:24,364 Mas agora estou aqui... 93 00:05:24,490 --> 00:05:27,117 Espere! O que você está fazendo? 94 00:05:28,953 --> 00:05:30,245 Eu tenho uma fantasia! 95 00:05:32,332 --> 00:05:34,166 Achei esse vestido lindo... 96 00:05:34,292 --> 00:05:36,418 Realmente, não se preocupe 97 00:05:37,337 --> 00:05:39,379 O quê? Quer dizer, não leia? 98 00:05:39,714 --> 00:05:41,840 Quero dizer, não leia 99 00:05:41,966 --> 00:05:44,134 Estou aqui então vamos tentar 100 00:05:44,260 --> 00:05:47,095 Não há ninguém para ler com você 101 00:05:47,221 --> 00:05:48,096 Você pode ler comigo 102 00:05:48,222 --> 00:05:51,516 Seria uma honra ler com o autor 103 00:05:51,642 --> 00:05:52,434 Adaptador 104 00:05:52,560 --> 00:05:55,395 Seria legal, direto da boca do cavalo 105 00:05:55,521 --> 00:05:59,691 Para falar a verdade, senhorita... 106 00:05:59,817 --> 00:06:00,484 Vanda 107 00:06:00,610 --> 00:06:03,111 Estamos procurando alguém...Diferente 108 00:06:03,237 --> 00:06:05,155 O que você está procurando? 109 00:06:05,406 --> 00:06:07,866 Alguém... como posso dizer? 110 00:06:08,701 --> 00:06:09,910 eu entendi 111 00:06:10,036 --> 00:06:12,537 Economize seu fôlego. Alguém que não sou eu 112 00:06:13,664 --> 00:06:16,583 Sou muito baixo, muito alto, muito velho, muito jovem 113 00:06:16,751 --> 00:06:18,293 Meu currículo é uma porcaria 114 00:06:18,795 --> 00:06:20,420 Ok, entendi a mensagem 115 00:06:29,138 --> 00:06:30,764 Espere... 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,183 Isso é uma merda 117 00:06:33,559 --> 00:06:35,394 Está tudo bem 118 00:06:36,687 --> 00:06:38,980 Isso realmente é uma merda 119 00:06:41,067 --> 00:06:42,776 Que dia de merda 120 00:06:42,902 --> 00:06:46,238 Agendaremos mais audições em breve 121 00:06:46,364 --> 00:06:50,158 Mas estou aqui agora, poupe-me outra viagem 122 00:06:50,284 --> 00:06:51,576 Olha, Vanda 123 00:06:51,702 --> 00:06:53,286 Eu também tive um dia ruim 124 00:06:53,413 --> 00:06:57,249 Eu vi um monte de malucos. Um com aparelho! 125 00:06:57,375 --> 00:06:59,584 Você não quer fazer um teste agora 126 00:06:59,710 --> 00:07:00,794 Eu preciso relaxar 127 00:07:00,920 --> 00:07:01,962 Meu jantar está esperando 128 00:07:02,088 --> 00:07:03,672 Eu entendo. Jantar 129 00:07:03,798 --> 00:07:05,674 Será melhor quando eu estiver fresco 130 00:07:05,800 --> 00:07:07,342 Obrigado por ter vindo 131 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Adorei o look, muito marcante 132 00:07:10,388 --> 00:07:11,388 Te vejo em breve 133 00:07:11,514 --> 00:07:15,725 Duvido, mas obrigado mesmo assim 134 00:07:15,852 --> 00:07:16,852 Você parece legal 135 00:07:16,978 --> 00:07:19,396 É só esse maldito negócio 136 00:07:19,522 --> 00:07:22,274 Mais 30 euros pela porra do vestido 137 00:07:23,776 --> 00:07:25,610 É um verdadeiro 18 anos, tanto faz, hein? 138 00:07:25,736 --> 00:07:26,528 Muito 18-tanto faz... 139 00:07:26,654 --> 00:07:27,737 É ela, certo? Total Vanda 140 00:07:27,864 --> 00:07:33,577 Ela teria um vestido longo. Eles odiavam suas bundas naquela época 141 00:07:33,744 --> 00:07:35,078 Isso é um equívoco... 142 00:07:35,204 --> 00:07:37,205 Deixe-me mostrar como eu fico nele 143 00:07:37,331 --> 00:07:40,917 Muito por favor 144 00:07:41,043 --> 00:07:41,918 - Sim! - Obrigado 145 00:07:46,549 --> 00:07:49,551 Você não. Alguém acabou de entrar 146 00:07:54,348 --> 00:07:56,850 Vou comprar sushi no caminho 147 00:08:00,521 --> 00:08:02,772 Você pode me arrumar, por favor? 148 00:08:10,573 --> 00:08:13,950 Lendo com Thomas Novachek! 149 00:08:14,160 --> 00:08:16,495 Você não está fazendo nenhum favor a si mesmo 150 00:08:17,038 --> 00:08:18,079 Eu não sou um ator 151 00:08:18,206 --> 00:08:21,541 Você é perfeito, o Kowalski ideal 152 00:08:21,667 --> 00:08:22,501 Kushemski! 153 00:08:22,627 --> 00:08:24,669 Você é Kushemski 154 00:08:24,795 --> 00:08:26,004 Não exatamente 155 00:08:30,176 --> 00:08:31,718 Ao seu serviço, senhor 156 00:08:32,345 --> 00:08:35,180 Por onde começamos? Você escolhe 157 00:08:35,556 --> 00:08:37,140 Vamos tentar a primeira cena 158 00:08:38,809 --> 00:08:39,976 Você tem seus lados? 159 00:09:02,875 --> 00:09:04,292 Eles se atrapalharam 160 00:09:04,585 --> 00:09:06,962 Quem te deu o roteiro inteiro? 161 00:09:07,088 --> 00:09:08,255 Eu não sei 162 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Meu agente enviou 163 00:09:09,799 --> 00:09:11,508 Como ele conseguiu isso? 164 00:09:12,009 --> 00:09:13,134 Qual é o problema? 165 00:09:13,261 --> 00:09:15,887 É ultrassecreto ou algo assim? 166 00:09:17,640 --> 00:09:18,557 Não importa 167 00:09:19,267 --> 00:09:20,517 Você leu? 168 00:09:21,269 --> 00:09:23,019 Eu folheei isso no trem 169 00:09:23,229 --> 00:09:25,730 É como se fosse baseado em algo 170 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 A música de Lou Reed? 171 00:09:27,733 --> 00:09:31,903 É baseado em um romance austríaco, "Venus in Fur" 172 00:09:32,029 --> 00:09:34,197 por Leopold von Sacher-Masoch 173 00:09:34,574 --> 00:09:36,074 eu aposto 174 00:09:36,200 --> 00:09:38,118 você leu em austríaco de verdade! 175 00:09:38,452 --> 00:09:40,328 Bem, mais ou menos 176 00:09:40,788 --> 00:09:44,249 O livro foi um grande escândalo em 1870 177 00:09:44,375 --> 00:09:47,043 Aposto que foi, é pornografia SandM 178 00:09:47,253 --> 00:09:48,837 Não é pornografia SandM 179 00:09:48,963 --> 00:09:50,005 Não é pornografia? 180 00:09:50,131 --> 00:09:51,214 Ou pornô? 181 00:09:51,340 --> 00:09:54,175 Para os tempos medievais, tipo, 18 anos, tanto faz? 182 00:09:54,302 --> 00:09:57,304 "Venus in Fur" é uma ótima história de amor 183 00:09:57,430 --> 00:10:00,515 É um texto central da literatura mundial 184 00:10:00,641 --> 00:10:01,349 Sim? 185 00:10:01,642 --> 00:10:03,268 Parece pornografia para mim 186 00:10:03,394 --> 00:10:04,769 Eu conheço meu sadomasoquismo 187 00:10:04,854 --> 00:10:06,730 estou no teatro 188 00:10:06,939 --> 00:10:10,108 O masoquismo vem Sacher-Masoch por causa deste livro 189 00:10:10,234 --> 00:10:14,029 Masoquismo, Masoch, eu deveria ter visto isso 190 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 Então SandM leva o nome do cara? 191 00:10:17,742 --> 00:10:18,908 Esse não era o objetivo dele 192 00:10:19,035 --> 00:10:22,871 Claro, ele chamou isso de sério, as pessoas chamavam isso de pornografia 193 00:10:23,039 --> 00:10:23,955 E você ordenhou o livro? 194 00:10:24,081 --> 00:10:24,956 Eu adaptei o livro 195 00:10:25,082 --> 00:10:27,917 inventou as falas, as cenas 196 00:10:28,044 --> 00:10:30,712 Há muito de mim nisso 197 00:10:30,838 --> 00:10:32,213 Fantástico 198 00:10:32,340 --> 00:10:34,549 Então, onde estamos? 199 00:10:35,009 --> 00:10:37,385 "Curtir" em uma pousada 200 00:10:37,511 --> 00:10:40,055 em algum lugar no limite do Império Austro-Húngaro 201 00:10:40,181 --> 00:10:42,891 O Império Austro-Húngaro...Lembre-me 202 00:10:43,351 --> 00:10:44,476 É complicado 203 00:10:44,769 --> 00:10:46,561 Então é uma pousada chique, hein? 204 00:10:46,687 --> 00:10:49,898 Sim, um spa para os ricos 205 00:10:50,024 --> 00:10:51,066 Muito luxuoso 206 00:10:51,192 --> 00:10:55,153 Ao fechar a cortina, Kushemski está lendo em seu quarto 207 00:10:55,279 --> 00:10:56,529 com seu café da manhã 208 00:10:56,656 --> 00:10:58,948 E toc-toc, Vanda entra 209 00:10:59,075 --> 00:11:02,160 E isso é “simbólico” para seu personagem? 210 00:11:02,286 --> 00:11:03,244 Ele está lendo 211 00:11:03,454 --> 00:11:06,164 As pessoas ainda leem livros 212 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 Livros feitos de papel real 213 00:11:07,792 --> 00:11:09,584 Ai, você me pegou 214 00:11:09,752 --> 00:11:13,254 Então esse cara...Qual é o nome dele? Sevran, Savrine... 215 00:11:13,381 --> 00:11:15,215 Severin Von Kushemski 216 00:11:15,341 --> 00:11:15,965 Certo! 217 00:11:16,258 --> 00:11:18,635 O que ele é, o que ele gosta? 218 00:11:18,761 --> 00:11:22,222 Jogue-me alguns adjetivos 219 00:11:22,890 --> 00:11:25,016 Um rico preguiçoso de seu tempo 220 00:11:25,142 --> 00:11:27,477 Inteligente, bem viajado, culto 221 00:11:27,603 --> 00:11:28,269 Um nerd 222 00:11:29,021 --> 00:11:29,979 Se você quiser 223 00:11:30,439 --> 00:11:32,482 "Se você quiser." Eu amo isso! 224 00:11:32,900 --> 00:11:34,651 Quando foi a última vez que ouvi isso? 225 00:11:35,403 --> 00:11:37,320 Distinto, como você 226 00:11:37,446 --> 00:11:39,155 Quer saber sobre ela? 227 00:11:39,281 --> 00:11:41,282 Eu a conheço de dentro para fora, mas... 228 00:11:41,450 --> 00:11:42,992 Claro, se você quiser 229 00:11:45,037 --> 00:11:46,413 eu diria 230 00:11:46,872 --> 00:11:49,374 ela é uma jovem de seu tempo 231 00:11:49,500 --> 00:11:51,251 Apesar de seus princípios professados 232 00:11:51,419 --> 00:11:52,335 Apesar do quê? 233 00:11:52,461 --> 00:11:54,170 Seus princípios professados 234 00:11:54,296 --> 00:11:57,757 À primeira vista, ela é muito adequada, equilibrado e cultivado 235 00:11:57,883 --> 00:11:59,718 Sem brincadeira, nada mais? 236 00:12:00,177 --> 00:12:01,761 Alguma coisa que eu não sei? 237 00:12:01,887 --> 00:12:02,679 Tipo... 238 00:12:03,597 --> 00:12:05,306 Isso é legal, eu vou conseguir 239 00:12:08,394 --> 00:12:10,145 Importa-se se eu mudar as luzes? 240 00:12:10,730 --> 00:12:11,688 As luzes? 241 00:12:11,814 --> 00:12:13,982 Meio glary, certo? 242 00:12:16,527 --> 00:12:19,320 Ah, por favor, sinta-se em casa! 243 00:12:33,669 --> 00:12:34,711 Como é isso? 244 00:12:35,755 --> 00:12:36,671 Nada mal 245 00:12:37,673 --> 00:12:38,548 Espere... 246 00:12:40,801 --> 00:12:43,052 Eu não saberia qual botão apertar 247 00:12:45,097 --> 00:12:48,308 Muito, muito melhor 248 00:13:01,864 --> 00:13:03,573 Eu acho que este é o divã 249 00:13:04,200 --> 00:13:06,701 Sim, esse é o divã 250 00:13:08,454 --> 00:13:09,454 Uma mesa 251 00:13:11,874 --> 00:13:13,291 O livro que ela traz de volta 252 00:13:14,418 --> 00:13:16,336 O cartão postal, ótimo 253 00:13:24,762 --> 00:13:26,471 E o que é isso? 254 00:13:28,098 --> 00:13:29,057 Um símbolo fálico? 255 00:13:29,183 --> 00:13:32,310 É do último show aqui 256 00:13:33,813 --> 00:13:36,147 Uma produção belga 257 00:13:36,732 --> 00:13:39,734 "Stagecoach" como musical 258 00:13:43,113 --> 00:13:44,531 Onde estou? 259 00:13:45,032 --> 00:13:46,908 Onde for confortável 260 00:13:52,540 --> 00:13:54,082 Não tão central 261 00:13:54,667 --> 00:13:56,459 Palco à esquerda ou palco à direita? 262 00:13:56,836 --> 00:13:57,585 Esquerda 263 00:13:59,880 --> 00:14:02,090 Você quer ler a cena? 264 00:14:02,216 --> 00:14:03,049 Não, vamos improvisar 265 00:14:03,175 --> 00:14:04,008 Quão longe? 266 00:14:05,594 --> 00:14:07,011 Até o final da página 3 267 00:14:07,137 --> 00:14:09,222 E então você me expulsa? 268 00:14:09,348 --> 00:14:10,682 Vamos tentar isso 269 00:14:11,100 --> 00:14:12,600 Em outras palavras, sim 270 00:14:14,186 --> 00:14:15,478 quase esqueci... 271 00:14:15,729 --> 00:14:17,605 Estas palavras na página zero... 272 00:14:17,731 --> 00:14:20,024 Esta citação, como 273 00:14:20,150 --> 00:14:20,900 A epígrafe? 274 00:14:21,026 --> 00:14:21,943 Sim 275 00:14:22,319 --> 00:14:26,030 "E o Senhor o feriu e o entregou nas mãos de uma mulher" 276 00:14:26,282 --> 00:14:28,658 É citado no romance 277 00:14:28,784 --> 00:14:30,368 do Livro de Judite 278 00:14:30,494 --> 00:14:31,369 Essa é a Bíblia? 279 00:14:31,787 --> 00:14:33,288 Os apócrifos, sim 280 00:14:33,414 --> 00:14:35,498 Eu sou muito burro 281 00:14:36,292 --> 00:14:38,251 É bem machista, né? 282 00:14:38,961 --> 00:14:42,255 "E o Senhor o feriu e o entregou nas mãos de uma mulher" 283 00:14:42,381 --> 00:14:45,466 Estou apenas citando o romance de Sacher-Masoch 284 00:14:45,593 --> 00:14:48,219 Sim, mas você colocou na página zero 285 00:14:48,721 --> 00:14:52,348 Não importa, não é da minha conta, Eu sou apenas uma atriz 286 00:14:53,767 --> 00:14:55,310 esqueci o pelo 287 00:14:55,644 --> 00:14:58,354 - Ela usa estola? - Isso mesmo 288 00:15:06,488 --> 00:15:08,740 Pele... Pele... 289 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Pele macia... 290 00:15:11,785 --> 00:15:13,661 Ok, isso é bom 291 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 Talvez não seja... 292 00:15:34,308 --> 00:15:35,558 Pronto quando você estiver 293 00:15:51,408 --> 00:15:52,408 Toc-toc! 294 00:15:52,701 --> 00:15:53,576 Entre 295 00:15:57,998 --> 00:16:00,708 Senhor Doutor Severin von Kushemski? 296 00:16:03,712 --> 00:16:05,880 Me desculpe por incomodar você 297 00:16:06,423 --> 00:16:08,424 Eu sou Vanda von Dunayev 298 00:16:09,051 --> 00:16:11,177 Vou ficar no quarto acima do seu 299 00:16:12,513 --> 00:16:14,514 Encontrei esse livro ontem à noite 300 00:16:14,723 --> 00:16:16,224 Uma cópia de "Fausto" 301 00:16:16,892 --> 00:16:18,935 com seu ex-libris dentro 302 00:16:19,687 --> 00:16:23,022 Foi no bosque de bétulas pela estátua de Vênus 303 00:16:28,112 --> 00:16:29,654 Muito obrigado 304 00:16:30,197 --> 00:16:33,116 Eu tinha acabado de perguntar à empregada sobre isso 305 00:16:33,617 --> 00:16:35,493 Eu teria enviado, mas encontrei 306 00:16:35,619 --> 00:16:38,538 este cartão postal provocativo dentro 307 00:16:39,498 --> 00:16:41,666 Um Ticiano, não é? 308 00:16:41,792 --> 00:16:42,458 Sim 309 00:16:43,419 --> 00:16:46,087 "Venus With Mirror", um dos meus favoritos 310 00:16:46,213 --> 00:16:48,589 Sua Vênus parece tão manejada 311 00:16:49,299 --> 00:16:50,591 como seu livro 312 00:16:51,885 --> 00:16:53,094 Ela é fiel? 313 00:16:54,263 --> 00:16:55,555 Desculpe? 314 00:16:55,681 --> 00:16:56,931 Para o original 315 00:16:57,599 --> 00:17:00,893 Sim, é uma cópia fiel da pintura 316 00:17:01,103 --> 00:17:05,064 Eu entendo seu fascínio, a imagem é arrebatadora 317 00:17:05,941 --> 00:17:08,818 Obrigado por devolvê-lo 318 00:17:09,236 --> 00:17:12,739 Eu não pude deixar de notar o estranho poema no verso 319 00:17:13,532 --> 00:17:16,409 "Para Vênus em Pele." Você escreveu isso? 320 00:17:16,535 --> 00:17:18,578 É só um pouco de doggerel... 321 00:17:18,704 --> 00:17:20,663 Doggerel, sério? 322 00:17:23,250 --> 00:17:26,878 "Amar e ser amado 323 00:17:27,588 --> 00:17:30,298 "Ah, que felicidade 324 00:17:30,591 --> 00:17:32,842 "No entanto, existe uma alegria maior 325 00:17:33,469 --> 00:17:35,094 “O tormento do beijo daquela mulher 326 00:17:35,262 --> 00:17:36,804 "Quem faz de mim seu escravo 327 00:17:36,930 --> 00:17:38,639 "Seu vira-lata, seu brinquedo 328 00:17:38,766 --> 00:17:40,892 "Eu falo dela 329 00:17:41,143 --> 00:17:43,561 "Minha deusa, meu ditador 330 00:17:43,979 --> 00:17:45,730 "Minha Vênus em Pele" 331 00:17:48,233 --> 00:17:50,193 Sentimentos interessantes 332 00:17:50,861 --> 00:17:52,361 Se eu fosse você 333 00:17:52,488 --> 00:17:54,614 Eu guardaria bem este marcador 334 00:17:55,824 --> 00:17:58,284 Eu aprecio sua discrição 335 00:18:03,707 --> 00:18:06,417 Gostaria de se sentar, Frau Dunayev? 336 00:18:06,543 --> 00:18:07,418 Obrigado 337 00:18:09,088 --> 00:18:10,588 Posso pegar seu pelo? 338 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 Isso é muito gentil 339 00:18:17,513 --> 00:18:19,472 É tártaro, não é? 340 00:18:19,598 --> 00:18:23,184 Palanca negra caucasiana, provavelmente do Cazaquistão 341 00:18:23,310 --> 00:18:26,687 Palanca negra caucasiana do Cazaquistão, precisamente 342 00:18:27,898 --> 00:18:30,650 Kushemski olha para o pelo em suas mãos 343 00:18:33,654 --> 00:18:36,447 Você está tremendo, Herr Kushemski! 344 00:18:37,866 --> 00:18:40,118 Sim, por favor, me perdoe 345 00:18:41,453 --> 00:18:43,204 Posso ligar pedindo alguma coisa? 346 00:18:43,330 --> 00:18:46,124 Um café seria ótimo 347 00:18:46,458 --> 00:18:48,000 Tenha um pouco do meu 348 00:18:48,127 --> 00:18:49,293 Quão gentil da sua parte 349 00:18:49,962 --> 00:18:51,629 Dois açúcares, por favor 350 00:18:51,755 --> 00:18:53,673 Ele serve café para ela... 351 00:19:07,980 --> 00:19:11,149 Espero não incomodar você, pisando nos meus calcanhares lá em cima 352 00:19:11,441 --> 00:19:12,775 De jeito nenhum 353 00:19:13,152 --> 00:19:16,112 Pise em seus calcanhares o quanto quiser 354 00:19:16,905 --> 00:19:19,115 Então você é um poeta, Herr Kushemski 355 00:19:19,575 --> 00:19:20,992 Apenas um amador 356 00:19:21,368 --> 00:19:23,744 E um amante treinado de peles 357 00:19:24,746 --> 00:19:26,539 O amor pela pele é... 358 00:19:27,082 --> 00:19:28,291 vou pular essa linha 359 00:19:28,417 --> 00:19:30,501 Não, leia! 360 00:19:31,461 --> 00:19:33,754 O amor pela pele é inato 361 00:19:34,131 --> 00:19:36,090 É uma paixão que a Natureza nos dá a todos 362 00:19:36,216 --> 00:19:38,384 Vamos lá, entre nessa! 363 00:19:41,221 --> 00:19:44,056 O amor pela pele é inato 364 00:19:44,183 --> 00:19:46,809 É uma paixão que a Natureza nos dá a todos 365 00:19:47,102 --> 00:19:50,188 Para acariciar um pelo grosso e macio 366 00:19:50,355 --> 00:19:53,441 Esse formigamento peculiar, aquela eletricidade 367 00:19:53,734 --> 00:19:58,279 Eu suspeito que há mais aqui do que um presente da natureza 368 00:19:58,780 --> 00:20:02,992 Talvez sua mãe tenha se enrolado você usava zibelina quando era bebê? 369 00:20:03,410 --> 00:20:04,827 Me desculpe, estou curioso 370 00:20:05,162 --> 00:20:06,829 Por favor, me perdoe 371 00:20:08,332 --> 00:20:09,415 Na verdade... 372 00:20:10,459 --> 00:20:14,170 Eu tinha uma tia que era apaixonada por peles 373 00:20:14,296 --> 00:20:16,422 Isso explica tudo 374 00:20:16,965 --> 00:20:19,634 Somos todos facilmente explicáveis 375 00:20:19,843 --> 00:20:20,927 ainda permanecem inextricáveis 376 00:20:21,053 --> 00:20:23,179 "Inextricável"? 377 00:20:23,764 --> 00:20:24,764 O que você quer dizer? 378 00:20:24,890 --> 00:20:26,849 A vida nos faz o que somos 379 00:20:26,975 --> 00:20:28,351 Fim da página 3! 380 00:20:34,942 --> 00:20:36,943 Então é 381 00:20:38,612 --> 00:20:40,780 Isso foi bom, Vanda 382 00:20:40,906 --> 00:20:42,949 Eu estava apenas tropeçando 383 00:20:43,075 --> 00:20:45,117 Você não parecia estar 384 00:20:45,244 --> 00:20:49,580 Isso é uma boa atuação para você! Eu te digo, sou um profissional 385 00:20:49,706 --> 00:20:52,083 Foi muito bom 386 00:20:52,209 --> 00:20:53,292 estou corando 387 00:20:53,460 --> 00:20:54,377 Não foi perfeito 388 00:20:54,503 --> 00:20:55,628 Não. Claro 389 00:20:56,338 --> 00:20:58,547 Vamos ler um pouco 390 00:20:59,007 --> 00:21:02,218 Então Kushemski faz seu grande discurso 391 00:21:02,344 --> 00:21:03,970 e podemos pular para... 392 00:21:04,096 --> 00:21:07,223 Não, leia! Isso alimentará meu personagem 393 00:21:07,349 --> 00:21:10,101 - Você é bom, Thomas - estou fingindo 394 00:21:10,227 --> 00:21:12,478 Não, você é muito bom 395 00:21:12,688 --> 00:21:14,313 Quem é o seu Kushemski? 396 00:21:14,439 --> 00:21:16,315 Eu tenho algumas possibilidades 397 00:21:16,441 --> 00:21:17,817 Você deveria interpretá-lo 398 00:21:18,777 --> 00:21:21,195 Estou falando sério, você seria ótimo 399 00:21:21,321 --> 00:21:22,530 É difícil 400 00:21:22,656 --> 00:21:24,282 E eu coloquei atores nisso! 401 00:21:24,408 --> 00:21:27,910 Você é o diretor, é seu trabalho torturar atores 402 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 Diretor de primeira viagem 403 00:21:29,579 --> 00:21:31,163 Você nunca saberia 404 00:21:31,290 --> 00:21:33,666 Os diretores nunca entendem meu trabalho 405 00:21:33,792 --> 00:21:35,293 Nunca acerte... 406 00:21:35,419 --> 00:21:36,669 É por isso que você é perfeito 407 00:21:36,795 --> 00:21:39,422 Você pode consertar 408 00:21:39,798 --> 00:21:41,549 Eu tenho tudo na minha cabeça 409 00:21:41,967 --> 00:21:44,969 Vou usar o de Alban Berg "Lyric Suite" para transições 410 00:21:45,095 --> 00:21:46,137 Ótima ideia! 411 00:21:46,263 --> 00:21:47,305 Você sabe disso? 412 00:21:47,431 --> 00:21:49,473 Não! Mas você vê? 413 00:21:49,683 --> 00:21:52,310 Você sabe disso de dentro para fora, personagens e tudo 414 00:21:52,644 --> 00:21:54,937 Para Kushemski, em cima da minha cabeça 415 00:21:55,063 --> 00:21:56,105 tente alguma coisa... 416 00:21:56,231 --> 00:21:58,357 Um sotaque ou algo assim 417 00:21:58,483 --> 00:21:59,775 Ele é de classe alta 418 00:21:59,901 --> 00:22:00,860 Classe alta, exatamente 419 00:22:00,986 --> 00:22:03,946 Com um toque de algo aristocrático 420 00:22:04,072 --> 00:22:08,075 Essa classe alta é suficiente? 421 00:22:08,452 --> 00:22:09,493 Ou é idiota? 422 00:22:09,619 --> 00:22:12,580 É, mas é ótimo 423 00:22:12,706 --> 00:22:15,666 Você não trouxe um smoking, trouxe? 424 00:22:15,792 --> 00:22:16,959 eu fiz 425 00:22:18,628 --> 00:22:20,004 eu estava brincando 426 00:22:20,172 --> 00:22:21,297 Quer experimentar? 427 00:22:22,299 --> 00:22:24,925 Isso irá ajudá-lo. aposto que cabe 428 00:22:27,763 --> 00:22:29,138 É lindo 429 00:22:30,098 --> 00:22:30,890 É real? 430 00:22:31,016 --> 00:22:32,600 Eles disseram que é vintage 431 00:22:33,435 --> 00:22:35,728 "Siegfried Müller, 432 00:22:35,854 --> 00:22:37,063 "Viena, 433 00:22:38,231 --> 00:22:40,900 "1869..." 434 00:22:42,652 --> 00:22:44,487 eu não percebi 435 00:22:44,780 --> 00:22:46,489 40 euros, nada mal, né? 436 00:23:04,132 --> 00:23:07,802 Parece que foi feito para você! Como se sente? 437 00:23:07,969 --> 00:23:09,095 É uma sensação boa 438 00:23:09,721 --> 00:23:11,180 Um ajuste perfeito 439 00:23:12,015 --> 00:23:14,850 Claro que fica bem em você 440 00:23:19,981 --> 00:23:21,482 Olá, lindo! 441 00:23:21,900 --> 00:23:24,110 Quanto custou a coleira de cachorro? 442 00:23:24,236 --> 00:23:26,737 É de quando eu era prostituta 443 00:23:28,407 --> 00:23:31,200 Brincadeirinha! 444 00:23:31,326 --> 00:23:33,285 Deixe-me dar-lhe uma corrida 445 00:23:38,750 --> 00:23:43,087 Talvez sua mãe envolveu você em zibelina quando era bebê? 446 00:23:43,338 --> 00:23:46,424 Estou curioso, por favor, me perdoe 447 00:23:46,633 --> 00:23:50,344 Na verdade, uma das minhas tias tinha paixão por peles... 448 00:23:50,512 --> 00:23:51,679 Isso é difícil para ele 449 00:23:52,013 --> 00:23:52,847 Obviamente 450 00:23:52,973 --> 00:23:54,974 Então vá em frente! 451 00:23:56,643 --> 00:23:59,937 Estou curioso, por favor, me perdoe 452 00:24:02,482 --> 00:24:03,274 Na verdade 453 00:24:04,067 --> 00:24:07,862 uma das minhas tias tinha paixão por peles 454 00:24:07,988 --> 00:24:10,489 Isso explica tudo 455 00:24:11,241 --> 00:24:13,617 Somos todos facilmente explicáveis ainda... 456 00:24:14,286 --> 00:24:15,536 permanecemos inextricáveis 457 00:24:15,662 --> 00:24:17,371 "Inextricável"? 458 00:24:17,747 --> 00:24:18,831 O que você quer dizer? 459 00:24:19,040 --> 00:24:21,709 A vida nos faz o que somos 460 00:24:21,835 --> 00:24:23,961 num instante imprevisto 461 00:24:25,964 --> 00:24:27,381 Como está o café? 462 00:24:27,507 --> 00:24:30,259 Quase não provei, mas até agora está excelente 463 00:24:31,261 --> 00:24:34,263 Isso é simbólico, certo? Ele é o café 464 00:24:34,389 --> 00:24:37,433 Um gole e ela já está viciada 465 00:24:37,726 --> 00:24:39,935 Droga, você viu através de mim 466 00:24:42,689 --> 00:24:46,108 Você já teve um "instante imprevisto, Herr Kushemski?" 467 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 Na verdade, eu tenho 468 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Mas eu não quero te aborrecer 469 00:24:50,447 --> 00:24:52,364 Longe disso, estou encantado 470 00:24:52,657 --> 00:24:54,783 É como um romance de mistério inglês 471 00:24:55,577 --> 00:24:58,913 aguardo o misterioso tia que gostava de pele 472 00:25:00,373 --> 00:25:02,041 Podemos pular o próximo discurso 473 00:25:02,167 --> 00:25:03,834 Não, leia, eu quero ouvir 474 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 aguardo o misterioso tia que gostava de pele 475 00:25:08,423 --> 00:25:11,008 Eu era uma criança impossível 476 00:25:11,593 --> 00:25:13,719 Mimado e cruel 477 00:25:13,845 --> 00:25:15,346 Atormentando os servos 478 00:25:15,472 --> 00:25:16,680 e nosso gato 479 00:25:17,307 --> 00:25:20,976 Eu também fui muito rude com uma tia minha 480 00:25:21,561 --> 00:25:23,896 A condessa era uma mulher real 481 00:25:24,022 --> 00:25:25,689 Voluptuoso e 482 00:25:25,815 --> 00:25:27,233 aterrorizante 483 00:25:27,651 --> 00:25:28,526 O que há de errado? 484 00:25:28,944 --> 00:25:29,860 Nada 485 00:25:29,986 --> 00:25:32,738 Parece estranho, ouvindo em voz alta as palavras que escrevi 486 00:25:32,864 --> 00:25:34,990 em uma tela às 2 da manhã 487 00:25:35,116 --> 00:25:37,409 Mas você está indo bem 488 00:25:37,661 --> 00:25:39,370 O que sua tia fez? 489 00:25:40,622 --> 00:25:42,623 Uma noite, ela se vingou 490 00:25:45,335 --> 00:25:47,586 Ela entrou no meu quarto 491 00:25:48,380 --> 00:25:53,175 vestindo uma longa capa de pele de raposa negra russa 492 00:25:53,552 --> 00:25:55,970 Na mão ela carregava uma bengala de bétula 493 00:25:56,096 --> 00:25:57,721 recém cortado 494 00:25:57,847 --> 00:26:02,393 Ela foi seguida pela cozinheira e pela empregada 495 00:26:03,478 --> 00:26:07,022 Ela tirou o pelo e arregaçou as mangas 496 00:26:08,191 --> 00:26:10,067 Eu tentei escapar 497 00:26:10,318 --> 00:26:12,695 mas as outras duas mulheres me agarraram 498 00:26:13,071 --> 00:26:17,283 abaixei minhas calças e me jogou no pelo 499 00:26:19,035 --> 00:26:22,079 Eles me seguraram enquanto minha tia me atacava 500 00:26:22,205 --> 00:26:24,081 com a bengala 501 00:26:25,834 --> 00:26:29,378 Minhas costas e coxas nuas estavam pegando fogo 502 00:26:30,630 --> 00:26:33,716 As servas insistiram com ela 503 00:26:34,050 --> 00:26:37,386 e zombou de mim, me chamando de garotinha 504 00:26:37,762 --> 00:26:39,221 Eu lutei 505 00:26:39,347 --> 00:26:41,599 mas minha tia continuou me chicoteando 506 00:26:42,517 --> 00:26:45,436 até que eu implorei para ela parar 507 00:26:45,562 --> 00:26:46,604 por misericórdia 508 00:26:46,938 --> 00:26:48,314 Quando ela finalmente parou 509 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 ela me forçou a agradecê-la de joelhos 510 00:26:53,361 --> 00:26:55,404 Ela me fez beijar o pé dela 511 00:26:55,822 --> 00:26:58,115 Então ela saiu do quarto... 512 00:26:59,409 --> 00:27:01,493 ameaçando voltar 513 00:27:02,370 --> 00:27:06,415 Tudo isso testemunhado pelos dois servos 514 00:27:06,791 --> 00:27:08,500 e nosso gato 515 00:27:09,919 --> 00:27:11,587 Daquele momento em diante 516 00:27:11,713 --> 00:27:15,591 para mim um pelo nunca foi só um pelo 517 00:27:15,717 --> 00:27:18,052 nem uma bengala de bétula é um simples interruptor 518 00:27:18,928 --> 00:27:21,263 Naquele breve momento, ela me fez 519 00:27:21,640 --> 00:27:23,390 o homem que sou agora 520 00:27:26,811 --> 00:27:28,187 Ela voltou? 521 00:27:28,480 --> 00:27:32,149 Nos meus sonhos, sim, com seu pelo preto e sua bengala 522 00:27:32,651 --> 00:27:35,277 Ela ainda me visita todas as noites 523 00:27:35,779 --> 00:27:37,821 Você pobre, pobre homem 524 00:27:37,947 --> 00:27:38,864 Pobre? 525 00:27:40,325 --> 00:27:43,494 Ela me ensinou a coisa mais preciosa 526 00:27:43,620 --> 00:27:45,287 Ela te ensinou o quê? 527 00:27:45,413 --> 00:27:46,997 Que nada é mais sensual 528 00:27:47,165 --> 00:27:48,040 do que dor 529 00:27:48,166 --> 00:27:50,876 Nada mais prazeroso que a degradação 530 00:27:51,586 --> 00:27:53,754 A condessa fez bem o seu trabalho 531 00:27:54,381 --> 00:27:56,757 Ela se tornou meu ideal 532 00:27:57,092 --> 00:27:59,593 Eu procurei a réplica dela desde então 533 00:27:59,803 --> 00:28:02,054 e quando eu conhecer aquela mulher 534 00:28:02,555 --> 00:28:03,514 vou me casar com ela 535 00:28:03,765 --> 00:28:06,058 Thomas, esse discurso é incrível! 536 00:28:06,184 --> 00:28:08,769 Obrigado. Deu muito trabalho 537 00:28:09,771 --> 00:28:11,397 Então, na verdade 538 00:28:11,523 --> 00:28:14,650 essa peça é sobre abuso infantil 539 00:28:18,988 --> 00:28:20,114 Você está louco? 540 00:28:20,907 --> 00:28:24,076 O que o abuso infantil tem a ver com isso? 541 00:28:24,703 --> 00:28:26,829 Essa maldita mania de hoje em dia! 542 00:28:26,955 --> 00:28:29,456 Tudo é uma questão social estúpida! 543 00:28:29,582 --> 00:28:30,958 Abuso infantil não é exatamente estúpido... 544 00:28:31,084 --> 00:28:33,043 Eu sei, mas não seja tão banal! 545 00:28:33,169 --> 00:28:35,671 Isso não é antropologia ou sociologia 546 00:28:35,880 --> 00:28:37,631 é uma peça 547 00:28:37,757 --> 00:28:38,841 Sim, mas... 548 00:28:38,967 --> 00:28:41,301 Tem muito mais aqui 549 00:28:41,428 --> 00:28:42,761 do que castigo corporal! 550 00:28:42,887 --> 00:28:44,680 Ok, desculpe 551 00:28:44,806 --> 00:28:48,726 Este mundo empobrecido em que vivemos! 552 00:28:48,852 --> 00:28:51,270 Por que sempre diminuímos as coisas? 553 00:28:51,563 --> 00:28:53,272 O que vem a seguir na sua lista? 554 00:28:53,398 --> 00:28:56,066 Sexismo, racismo, luta de classes? 555 00:28:56,192 --> 00:28:59,027 Você é único, Herr Kushemski 556 00:29:00,155 --> 00:29:02,448 Se eu fosse você, tomaria cuidado 557 00:29:03,032 --> 00:29:06,660 Sua mulher ideal pode seja mais cruel do que você gostaria 558 00:29:06,870 --> 00:29:08,537 Estou disposto a arriscar isso 559 00:29:09,080 --> 00:29:13,083 Eu sei o que você é. Um supersensualista 560 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 Um voluptuoso asceta 561 00:29:15,545 --> 00:29:18,881 E você, Frau Vanda von Dunayev, quem ou o que é você? 562 00:29:19,007 --> 00:29:20,507 Eu sou um pagão 563 00:29:20,967 --> 00:29:23,761 Significa que sou jovem, bonita, rica 564 00:29:23,887 --> 00:29:26,221 e pretendo aproveitar ao máximo isso 565 00:29:26,765 --> 00:29:28,515 Eu não vou me negar nada 566 00:29:29,601 --> 00:29:31,393 Eu respeito seus princípios 567 00:29:31,561 --> 00:29:34,480 Com licença, não preciso do seu respeito 568 00:29:34,731 --> 00:29:38,776 Amarei um homem que me agrade e por favor, um homem que me faz feliz 569 00:29:38,985 --> 00:29:40,944 Mas só enquanto ele me fizer feliz 570 00:29:41,196 --> 00:29:43,530 Então eu vou encontrar outro 571 00:29:43,656 --> 00:29:46,408 Nada é mais cruel do que a infidelidade de uma mulher 572 00:29:46,534 --> 00:29:48,160 Para uma mulher existe 573 00:29:48,369 --> 00:29:50,037 Fidelidade imposta 574 00:29:50,872 --> 00:29:51,997 Posso me mudar? 575 00:29:52,123 --> 00:29:53,957 Claro, mova-se 576 00:29:59,339 --> 00:30:00,714 Em nossa sociedade 577 00:30:01,049 --> 00:30:02,800 o único poder de uma mulher 578 00:30:02,926 --> 00:30:04,343 é através de um homem 579 00:30:04,677 --> 00:30:06,261 Eu gostaria de ver o que a Mulher será 580 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 quando ela se torna igual ao homem 581 00:30:08,306 --> 00:30:10,057 Quando ela se torna ela mesma 582 00:30:11,100 --> 00:30:15,354 O caminho da pequena Vanda à frente do seu tempo 583 00:30:15,563 --> 00:30:16,396 Vanda... 584 00:30:17,565 --> 00:30:19,066 Como você conhece as linhas? 585 00:30:19,192 --> 00:30:20,359 Não sei, aprendo rápido 586 00:30:20,485 --> 00:30:23,111 Você conhece a peça de cor! 587 00:30:23,238 --> 00:30:25,739 Você disse que a Vanda é muito correta... 588 00:30:25,865 --> 00:30:27,032 apesar do quê? 589 00:30:27,200 --> 00:30:28,367 Seus princípios professados 590 00:30:28,493 --> 00:30:29,284 Certo 591 00:30:30,161 --> 00:30:32,329 Ela não acredita em tudo isso? 592 00:30:32,455 --> 00:30:33,705 Ela diz isso 593 00:30:33,832 --> 00:30:35,374 Direitos das mulheres, blá blá... 594 00:30:35,500 --> 00:30:36,416 Então é tudo uma atuação? 595 00:30:36,543 --> 00:30:39,837 Por que “princípios professados” e não apenas "princípios"? 596 00:30:39,963 --> 00:30:44,007 gostei da aliteração "princípios professados" 597 00:30:44,133 --> 00:30:45,592 eu vejo 598 00:30:45,885 --> 00:30:48,470 Você vendeu sua alma por aliteração 599 00:30:48,596 --> 00:30:50,931 Culpado conforme acusado 600 00:30:51,182 --> 00:30:54,351 Entre você e eu, Thomas, você é um menino mau 601 00:30:55,770 --> 00:30:57,980 Se eu puder ser tão ousado, eu diria 602 00:30:58,106 --> 00:31:00,983 você é mais que um pagão, você é uma deusa 603 00:31:01,109 --> 00:31:02,734 Sério? Qual deles? 604 00:31:02,861 --> 00:31:03,777 Vênus 605 00:31:04,153 --> 00:31:06,572 Vanda é Vênus ou estou louco? 606 00:31:06,781 --> 00:31:08,991 Ela é Vênus em forma humana 607 00:31:09,117 --> 00:31:10,742 descer para estourar suas bolas 608 00:31:10,869 --> 00:31:12,953 Na verdade não 609 00:31:13,371 --> 00:31:14,538 ou não exatamente 610 00:31:14,664 --> 00:31:18,292 Ok, retiro o que disse. Você queria isso ambivalente 611 00:31:18,710 --> 00:31:20,043 - Ambíguo - Certo 612 00:31:20,628 --> 00:31:22,921 É a mesma história de "As Bacantes" 613 00:31:23,298 --> 00:31:24,256 Exatamente! 614 00:31:24,632 --> 00:31:26,008 O que é "As Bacantes" de novo? 615 00:31:26,259 --> 00:31:28,051 Estou brincando. Uma peça antiga, certo? 616 00:31:28,177 --> 00:31:30,095 Uma peça muito antiga, sim 617 00:31:30,430 --> 00:31:31,972 Cidadãos de Corinto! 618 00:31:32,098 --> 00:31:34,057 Eis este homem mortal, Testiculus 619 00:31:34,225 --> 00:31:37,394 amaldiçoado por suas ofensas pelos deuses 620 00:31:37,520 --> 00:31:40,689 e totalmente fodido por toda a eternidade! 621 00:31:41,065 --> 00:31:41,857 Esse tipo de brincadeira? 622 00:31:41,983 --> 00:31:43,275 Mais ou menos 623 00:31:43,985 --> 00:31:46,028 Dionísio desce 624 00:31:46,154 --> 00:31:49,281 e reduz o orgulhoso rei de Tebas 625 00:31:49,407 --> 00:31:50,657 para uma gelatina trêmula em um vestido 626 00:31:50,783 --> 00:31:51,909 Parece quente! 627 00:31:52,035 --> 00:31:52,910 Depois disso 628 00:31:53,036 --> 00:31:56,371 as mulheres enlouquecidas de Tebas, as Bacantes o rasgam em pedaços 629 00:31:56,664 --> 00:31:58,498 Dionísio sai triunfante 630 00:31:58,708 --> 00:32:00,500 Sim, acho que vi 631 00:32:00,627 --> 00:32:03,378 Aqui não é Dionísio, é Afrodite 632 00:32:03,504 --> 00:32:04,796 E ela é..? 633 00:32:05,340 --> 00:32:06,882 A Vênus Grega 634 00:32:07,008 --> 00:32:09,259 - Mesma pessoa? - Mesma deusa 635 00:32:09,636 --> 00:32:13,639 Salve, Afrodite! 636 00:32:13,765 --> 00:32:15,307 Sou insuportavelmente pedante? 637 00:32:15,516 --> 00:32:17,684 Sim, mas é meio fofo 638 00:32:24,108 --> 00:32:24,942 O que estamos fazendo? 639 00:32:28,780 --> 00:32:30,364 Você é uma deusa 640 00:32:31,449 --> 00:32:32,282 Sério? 641 00:32:32,825 --> 00:32:33,825 Qual deles? 642 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 Vênus 643 00:32:36,120 --> 00:32:38,914 Mas Vênus só poderia governar escravos 644 00:32:39,040 --> 00:32:41,291 Então eu deveria encontrar um para mim 645 00:32:41,918 --> 00:32:45,128 Você seria meu escravo, Senhor Doutor Kushemski? 646 00:32:45,380 --> 00:32:46,546 eu já estou 647 00:32:48,549 --> 00:32:51,718 Eu tenho sido seu escravo desde que você entrou nesta sala 648 00:32:51,970 --> 00:32:52,678 O quê? 649 00:32:53,262 --> 00:32:54,763 Já está apaixonado por mim? 650 00:32:55,515 --> 00:32:56,598 Profundamente 651 00:32:57,225 --> 00:33:00,185 Estou sofrendo como se te conhecesse toda a minha vida 652 00:33:00,853 --> 00:33:02,104 Subjugue-me 653 00:33:02,230 --> 00:33:04,314 Levante-se e afaste-se de mim 654 00:33:05,191 --> 00:33:07,150 Devo dizer que você me intriga 655 00:33:07,652 --> 00:33:10,487 Gosto da sua franqueza, da sua clareza de pensamento 656 00:33:11,114 --> 00:33:13,490 Fisicamente, você não é feio 657 00:33:14,200 --> 00:33:16,952 Mas quando um homem se submete a mim, sinto um truque 658 00:33:17,078 --> 00:33:20,038 Isso não é nenhum truque. Me ame! 659 00:33:20,164 --> 00:33:22,916 Você vê? Pedidos já 660 00:33:23,042 --> 00:33:24,209 Case comigo 661 00:33:24,961 --> 00:33:27,254 Sou uma mulher frívola, Herr Kushemski 662 00:33:28,006 --> 00:33:30,924 Você teria que ser muito corajoso para me amar 663 00:33:31,050 --> 00:33:32,676 Expliquei meus princípios 664 00:33:32,802 --> 00:33:35,053 Eu não me importo, eu quero você como minha esposa 665 00:33:35,179 --> 00:33:36,263 Você não me conhece 666 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 - Me domine - É um absurdo 667 00:33:38,766 --> 00:33:41,852 Eu te dou todo poder sobre mim, eternamente 668 00:33:42,228 --> 00:33:44,980 Incondicionalmente. Faça comigo o que quiser 669 00:33:45,106 --> 00:33:48,025 Domine-me, me bata se quiser 670 00:33:48,192 --> 00:33:50,610 Isso certamente é novo 671 00:33:51,696 --> 00:33:53,238 Fique aí 672 00:33:53,990 --> 00:33:55,490 Fique no centro 673 00:33:55,950 --> 00:33:56,867 Estou bem aqui 674 00:33:56,993 --> 00:33:59,828 Você deveria estar lá, você está assumindo o poder 675 00:33:59,954 --> 00:34:02,539 Então tome uma posição de poder 676 00:34:05,043 --> 00:34:05,834 Tente novamente 677 00:34:10,590 --> 00:34:12,799 Isso certamente é novo 678 00:34:12,967 --> 00:34:13,759 Não funciona 679 00:34:13,885 --> 00:34:15,802 Tente novamente 680 00:34:16,179 --> 00:34:18,346 Eu te dou todo poder sobre mim, eternamente 681 00:34:18,473 --> 00:34:20,849 Incondicionalmente. Faça comigo o que quiser 682 00:34:21,434 --> 00:34:22,309 Domine-me 683 00:34:22,477 --> 00:34:23,769 me bata se quiser 684 00:34:24,270 --> 00:34:26,188 Isso certamente é novo 685 00:34:26,314 --> 00:34:28,148 Você não está tentando 686 00:34:28,274 --> 00:34:31,068 Você me queria aqui, aqui estou. Eu disse minha fala 687 00:34:31,235 --> 00:34:32,694 É apenas uma audição 688 00:34:32,820 --> 00:34:33,862 eu quero ver 689 00:34:33,988 --> 00:34:36,073 se você puder tomar uma direção 690 00:34:36,199 --> 00:34:38,158 Então faça o que eu digo e fique aí 691 00:34:38,785 --> 00:34:41,161 Eu te dou todo poder sobre mim, eternamente 692 00:34:41,287 --> 00:34:43,246 Incondicionalmente. Faça comigo o que quiser 693 00:34:43,372 --> 00:34:44,331 Domine-me 694 00:34:44,916 --> 00:34:46,291 me bata se quiser 695 00:34:46,417 --> 00:34:48,752 Isso certamente é novo 696 00:34:49,587 --> 00:34:50,921 É melhor! 697 00:34:51,047 --> 00:34:51,963 Continue 698 00:34:54,509 --> 00:34:56,593 O que você quer no fundo? 699 00:34:56,719 --> 00:34:58,720 Para ser sua posse 700 00:34:58,888 --> 00:35:01,264 Desapareça em sua essência sublime 701 00:35:01,557 --> 00:35:03,892 Vestir e despir você 702 00:35:04,018 --> 00:35:07,646 Entregue suas meias, coloque sapatos nos pés 703 00:35:07,772 --> 00:35:09,106 Não tenho vontade própria 704 00:35:09,232 --> 00:35:10,982 Você chama isso de amor? 705 00:35:11,234 --> 00:35:12,776 O único tipo 706 00:35:12,902 --> 00:35:15,487 No amor como na política 707 00:35:15,613 --> 00:35:17,155 um parceiro deve governar 708 00:35:17,281 --> 00:35:20,283 Um deve ser o martelo, o outro a bigorna 709 00:35:20,409 --> 00:35:22,327 Aceito de bom grado ser a bigorna 710 00:35:26,749 --> 00:35:27,499 Chega 711 00:35:28,835 --> 00:35:31,294 Não, continue, adorei! 712 00:35:31,671 --> 00:35:34,798 Thomas, o insight, especialmente sobre as mulheres 713 00:35:34,924 --> 00:35:36,633 Você realmente entende as mulheres 714 00:35:37,135 --> 00:35:39,094 Sim, anos de estudo 715 00:35:40,721 --> 00:35:43,098 - Onde eu estava? - Sendo uma bigorna 716 00:35:44,725 --> 00:35:45,600 Vanda 717 00:35:46,561 --> 00:35:49,396 Eu procuro dor e você prazer 718 00:35:49,522 --> 00:35:51,606 Você não deve ceder aos sentimentos de ninguém 719 00:35:51,858 --> 00:35:56,069 Use seu amante como ele usaria você 720 00:35:56,904 --> 00:35:58,989 Governe-o, torça-o até secar 721 00:35:59,115 --> 00:36:00,365 Você é incrível 722 00:36:00,533 --> 00:36:03,577 Se eu não posso ser seu marido, me aceite como seu escravo 723 00:36:04,078 --> 00:36:06,496 Trate-me com crueldade divina 724 00:36:07,081 --> 00:36:08,456 Maltratar um homem que me ama? 725 00:36:08,583 --> 00:36:11,751 - Vou te adorar ainda mais - Eu não quero isso 726 00:36:11,878 --> 00:36:14,421 Todas as mulheres querem adoração, como nosso Criador 727 00:36:14,547 --> 00:36:15,422 Crie-me 728 00:36:15,631 --> 00:36:16,506 Arruine-me 729 00:36:16,674 --> 00:36:18,175 Aniquile-me 730 00:36:21,554 --> 00:36:22,596 Com licença 731 00:36:40,698 --> 00:36:43,366 Não, ainda estou aqui 732 00:36:44,785 --> 00:36:48,538 Está tudo bem 733 00:36:50,124 --> 00:36:51,041 eu não sei 734 00:36:51,626 --> 00:36:54,336 Em alguns minutos, eu acho 735 00:36:55,004 --> 00:36:56,504 Eu ligo quando eu sair 736 00:36:57,840 --> 00:37:00,717 Eu também, querido, tome cuidado 737 00:37:01,344 --> 00:37:02,260 Sim, tudo bem 738 00:37:03,012 --> 00:37:03,845 Desculpe 739 00:37:06,265 --> 00:37:08,350 A audição? Veremos 740 00:37:09,977 --> 00:37:13,063 Estou na agência de empregos temporários, eles têm algo 741 00:37:14,273 --> 00:37:18,026 Digitando. Um trabalho noturno em um escritório de advocacia 742 00:37:18,152 --> 00:37:20,528 Eles precisam do contrato amanhã... 743 00:37:21,614 --> 00:37:23,281 Não sei! 744 00:37:23,824 --> 00:37:25,784 Veremos. Essa é a vida 745 00:37:25,910 --> 00:37:28,203 Essa é a vida, ok 746 00:37:30,331 --> 00:37:31,373 Incrível... 747 00:37:31,958 --> 00:37:33,041 Sua outra metade? 748 00:37:33,167 --> 00:37:34,292 As pessoas ainda dizem isso? 749 00:37:34,669 --> 00:37:38,004 - O que é a "outra metade" agora? - Não sei..."Idiota"? 750 00:37:38,381 --> 00:37:39,631 Ok... 751 00:37:40,091 --> 00:37:41,758 Você se pergunta por que eu menti 752 00:37:41,884 --> 00:37:43,301 Não é da minha conta 753 00:37:44,053 --> 00:37:48,640 O que Vanda diz? Eu não vou me negar nada 754 00:37:48,849 --> 00:37:49,975 Eu tenho outros peixes para foder, por assim dizer 755 00:37:50,101 --> 00:37:52,227 Então você é o martelo, ele é a bigorna 756 00:37:52,353 --> 00:37:53,520 O que devo dizer? 757 00:37:53,646 --> 00:37:55,563 "Tanto faz, querido?" 758 00:37:55,731 --> 00:37:57,023 Isso não é amor, é sexo 759 00:37:57,149 --> 00:37:58,858 Você quer sexo, você fica com o resto 760 00:37:59,151 --> 00:38:00,819 É disso que trata a peça 761 00:38:01,570 --> 00:38:02,237 É isso? 762 00:38:02,863 --> 00:38:04,281 Você está brincando? 763 00:38:05,866 --> 00:38:06,950 Eu não sei, não é? 764 00:38:07,159 --> 00:38:08,535 Você vai parar! 765 00:38:09,078 --> 00:38:10,829 Diga o que você pensa de uma vez 766 00:38:10,955 --> 00:38:13,206 Pare de brincar 767 00:38:13,332 --> 00:38:14,916 Posso fazer um café? 768 00:38:16,711 --> 00:38:19,379 - O que? - Você está vindo atrás de mim, Tom? 769 00:38:19,505 --> 00:38:20,630 Certamente não 770 00:38:20,756 --> 00:38:23,008 Só estou lhe oferecendo café 771 00:38:23,301 --> 00:38:24,426 Café simbólico? 772 00:38:24,802 --> 00:38:26,928 De jeito nenhum, café de verdade 773 00:38:27,513 --> 00:38:30,849 Sua esposa gostaria de você me oferecendo café "de verdade"? 774 00:38:32,393 --> 00:38:33,018 Eu não sou casado 775 00:38:34,103 --> 00:38:35,687 Pensei na ligação... 776 00:38:36,897 --> 00:38:38,023 Minha noiva 777 00:38:38,190 --> 00:38:40,483 A mesma coisa. O que a noiva pensaria? 778 00:38:40,693 --> 00:38:44,446 Você não disse uma vez, "Teatro é uma ótima maneira de transar?" 779 00:38:44,655 --> 00:38:46,531 Você realmente leu isso! 780 00:38:46,907 --> 00:38:49,617 Eu era jovem, foi minha primeira entrevista 781 00:38:50,161 --> 00:38:51,453 Nunca foi casado? 782 00:38:52,204 --> 00:38:53,038 Nunca 783 00:38:54,707 --> 00:38:56,333 Ainda mora com a mamãe? 784 00:38:56,792 --> 00:38:58,501 Estou distorcido, mas não tão distorcido 785 00:38:59,045 --> 00:39:01,004 Então você gosta de pele de raposa? 786 00:39:01,505 --> 00:39:02,714 Não, o amor é 787 00:39:03,007 --> 00:39:04,507 Você realmente é distorcido 788 00:39:04,633 --> 00:39:07,010 E minha mulher deve ser minha musa 789 00:39:07,553 --> 00:39:10,347 Então a noiva tem asas e tudo mais? 790 00:39:10,556 --> 00:39:11,765 A maneira como vejo o amor 791 00:39:11,891 --> 00:39:13,475 você se arrisca... 792 00:39:13,601 --> 00:39:14,934 Entre direto 793 00:39:15,186 --> 00:39:16,353 Cabeça primeiro 794 00:39:16,479 --> 00:39:19,564 Com fogos de artifício, relâmpagos e trovões 795 00:39:21,484 --> 00:39:23,401 Café ou sem café? 796 00:39:25,237 --> 00:39:28,907 Eu só poderia me entregar um homem para o resto da vida se ele me escravizasse 797 00:39:29,658 --> 00:39:33,244 Não combinamos muito bem, Herr Kushemski 798 00:39:33,662 --> 00:39:35,330 Nós cancelamos um ao outro 799 00:39:35,539 --> 00:39:38,833 Eu digo que fomos feitos um para o outro 800 00:39:39,126 --> 00:39:40,835 Você não sente isso, Vanda? 801 00:39:41,337 --> 00:39:43,213 Você não sente isso também? 802 00:39:43,422 --> 00:39:45,340 Proponho um período experimental 803 00:39:45,674 --> 00:39:48,218 Um contrato. Chame isso de um negócio 804 00:39:48,844 --> 00:39:52,138 Você tem um ano para provar que você é o homem certo para mim 805 00:39:52,264 --> 00:39:54,641 - Um ano é muito... - Deixe-me terminar 806 00:39:54,767 --> 00:39:56,267 Eu imploro seu perdão 807 00:39:56,685 --> 00:40:01,106 Vou fazer um contrato dizendo que você é meu escravo por um ano 808 00:40:02,566 --> 00:40:05,276 Então ela tinha tudo planejado 809 00:40:05,403 --> 00:40:07,654 Ela configurou tudo antes de entrar 810 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 Você acha que sim? 811 00:40:09,573 --> 00:40:11,574 Vamos, você escreveu 812 00:40:11,700 --> 00:40:15,120 Não tenho certeza se ela tinha isso "planejado" 813 00:40:15,996 --> 00:40:17,163 Eu não estou sendo tímido 814 00:40:17,540 --> 00:40:19,833 Então você queria isso ambivalente 815 00:40:20,126 --> 00:40:21,543 - Ambíguo - Certo 816 00:40:21,710 --> 00:40:24,087 Talvez ela seja apenas uma vadia com tesão 817 00:40:24,213 --> 00:40:26,965 Eu nunca considerei esse ângulo 818 00:40:27,216 --> 00:40:28,550 Talvez seja ainda mais distorcido 819 00:40:28,717 --> 00:40:31,302 Seja meu escravo por um ano, então você pode me foder 820 00:40:31,554 --> 00:40:34,514 - Ambivalente de novo? - Ambíguo 821 00:40:34,640 --> 00:40:37,559 Para mim, bem, para Kushemski 822 00:40:37,685 --> 00:40:40,645 você é sua última chance, sua única chance 823 00:40:40,771 --> 00:40:42,439 Sério? Para fazer o quê? 824 00:40:43,357 --> 00:40:44,190 Para viver 825 00:40:44,400 --> 00:40:47,527 Ele quer saber se ela gosta de chicotes 826 00:40:47,653 --> 00:40:51,030 - Ele está fazendo um teste com ela - Ela está fazendo um teste com ele também 827 00:40:51,157 --> 00:40:52,282 Ele é um pervertido 828 00:40:52,408 --> 00:40:55,368 e ela é um objeto como toda mulher de 18 anos, tanto faz 829 00:40:58,372 --> 00:41:02,208 Quem é você realmente, Frau Vanda Jourdain? 830 00:41:02,418 --> 00:41:03,209 Eu sou um pagão 831 00:41:03,335 --> 00:41:04,711 Não, estou falando sério 832 00:41:04,920 --> 00:41:06,713 Você está vindo para mim novamente 833 00:41:07,214 --> 00:41:09,424 De onde você é, qual é a sua história? 834 00:41:11,802 --> 00:41:14,512 Eu sou um pirralho do exército, cresci em todos os lugares 835 00:41:14,638 --> 00:41:17,223 Onde, que cidades, que países? 836 00:41:18,684 --> 00:41:23,062 Vou fazer um contrato dizendo que você é meu escravo por um ano 837 00:41:25,649 --> 00:41:26,816 Seu desejo é meu comando 838 00:41:26,942 --> 00:41:27,901 Dê-me sua mão 839 00:41:29,236 --> 00:41:30,820 Eles apertam as mãos... 840 00:41:49,048 --> 00:41:51,132 Há um oficial grego na pousada 841 00:41:51,634 --> 00:41:52,550 Um grego? 842 00:41:53,802 --> 00:41:55,011 Ele é de Atenas 843 00:41:55,596 --> 00:41:59,724 Ele monta um garanhão branco como a neve e usa botas de couro preto 844 00:42:00,142 --> 00:42:02,352 Eu quero que você pegue o número do quarto dele 845 00:42:02,686 --> 00:42:04,479 Mas, Vanda... 846 00:42:04,605 --> 00:42:07,023 Já está resistindo? 847 00:42:07,274 --> 00:42:09,108 Perdoe-me 848 00:42:10,277 --> 00:42:14,113 Espere por mim amanhã no bosque de bétulas pela estátua de Afrodite 849 00:42:15,533 --> 00:42:16,491 A que horas? 850 00:42:16,659 --> 00:42:19,202 Espere até eu decidir chegar 851 00:42:19,370 --> 00:42:20,411 Muito bem 852 00:42:21,163 --> 00:42:24,499 E não venha sem o número do quarto do grego 853 00:42:26,919 --> 00:42:28,169 Agora beije meu pé 854 00:42:28,921 --> 00:42:30,630 Ele se ajoelha e beija o pé dela 855 00:42:32,883 --> 00:42:35,593 Eu adoro essa parte. Bang! "Beije meu pé" 856 00:42:37,429 --> 00:42:39,097 Agora coloque meu pelo em mim 857 00:43:03,497 --> 00:43:04,455 Severino... 858 00:43:05,457 --> 00:43:07,292 Onde tudo isso vai acabar? 859 00:43:08,210 --> 00:43:12,088 Isso depende de você, Frau Vanda von Dunayev 860 00:43:12,214 --> 00:43:13,339 Não em mim 861 00:43:14,383 --> 00:43:17,051 Obrigado pelo café, escravo 862 00:43:18,887 --> 00:43:20,346 Sim, eu gostaria de um pouco agora 863 00:43:20,764 --> 00:43:22,307 Café, quero dizer 864 00:43:23,767 --> 00:43:27,478 Muito intenso. O aperto de mão foi, tipo, elétrico 865 00:43:28,022 --> 00:43:31,065 As alegrias de uma era reprimida 866 00:43:31,275 --> 00:43:33,484 A conversa em si era erótica 867 00:43:33,611 --> 00:43:36,279 Conversa foi tudo que eles conseguiram 868 00:43:36,947 --> 00:43:39,115 Não é assim que o livro começa 869 00:43:40,659 --> 00:43:41,492 O livro? 870 00:43:41,619 --> 00:43:43,453 Onde está a primeira cena? 871 00:43:43,662 --> 00:43:46,581 Vênus nua em uma pele perto do fogo 872 00:43:47,249 --> 00:43:48,625 Você conhece o livro? 873 00:43:49,209 --> 00:43:51,294 Você leu "Vênus em Pele"? 874 00:43:51,629 --> 00:43:52,629 eu dei uma olhada 875 00:43:52,755 --> 00:43:55,840 Quando você disse, "Em que se baseia?" você estava mentindo 876 00:43:55,966 --> 00:43:58,134 Ok, para avançar! 877 00:43:58,218 --> 00:44:00,136 Por que você não manteve aquela cena? 878 00:44:00,471 --> 00:44:02,972 Como eu poderia encaixar isso? 879 00:44:03,098 --> 00:44:06,184 No início, antes de conhecer Vanda 880 00:44:06,435 --> 00:44:09,145 Você não pode fazer "Venus in Fur" sem Vênus 881 00:44:09,396 --> 00:44:11,272 A mesma atriz interpretando os dois 882 00:44:11,398 --> 00:44:14,233 Nu no palco? Para você, sem custo extra 883 00:44:14,360 --> 00:44:15,777 vou pensar sobre isso 884 00:44:16,362 --> 00:44:18,738 Vamos improvisar, talvez você tenha algumas ideias 885 00:44:20,157 --> 00:44:21,324 As luzes 886 00:44:21,450 --> 00:44:22,825 Onde estamos, no topo da peça? 887 00:44:23,202 --> 00:44:25,995 Quarto de Kushemski 888 00:44:26,372 --> 00:44:28,748 À noite. Ok, meio da noite, 2 da manhã 889 00:44:30,000 --> 00:44:31,459 Vamos suavizar isso 890 00:44:36,465 --> 00:44:40,385 Um incêndio aceso, palco à esquerda 891 00:44:40,844 --> 00:44:41,844 Muito bom 892 00:44:45,641 --> 00:44:49,268 Vejamos, Kushemski está fazendo o quê? 893 00:44:49,770 --> 00:44:52,313 Não sei. Lendo 894 00:44:52,439 --> 00:44:53,189 Sim, certo 895 00:44:53,315 --> 00:44:55,900 Não? Muito clichê? 896 00:44:56,026 --> 00:44:58,319 Ele já está lendo quando conhece Vanda! 897 00:44:58,445 --> 00:45:01,823 Não somos a biblioteca da cidade 898 00:45:03,033 --> 00:45:05,868 Ele pode estar escrevendo seu diário 899 00:45:05,994 --> 00:45:07,245 eu gosto disso 900 00:45:58,922 --> 00:46:00,506 Ok, eu sou Vênus 901 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 Que diabos... 902 00:46:07,181 --> 00:46:09,515 - Imagine-me nu 903 00:46:09,641 --> 00:46:11,434 Você é um garoto crescido 904 00:46:11,602 --> 00:46:13,478 Finja que sou noiva e improvise 905 00:46:13,687 --> 00:46:15,605 Eu nunca fiz isso antes 906 00:46:15,898 --> 00:46:17,315 Todas as garotas dizem isso 907 00:46:17,566 --> 00:46:18,900 Mas é verdade 908 00:46:19,067 --> 00:46:21,277 O fogo pisca 909 00:46:22,112 --> 00:46:23,863 Vemos Vênus nua 910 00:46:23,989 --> 00:46:25,907 envolto sensualmente em uma pele 911 00:46:26,700 --> 00:46:28,785 Então me cubra com meu pelo 912 00:46:29,328 --> 00:46:30,912 Você é o diretor 913 00:46:38,003 --> 00:46:40,004 Sensualmente, eu disse 914 00:46:51,099 --> 00:46:53,184 Agora sente-se em sua mesa 915 00:47:06,824 --> 00:47:08,783 Em personagem! 916 00:47:12,830 --> 00:47:14,163 Escreva em seu diário 917 00:47:19,336 --> 00:47:20,711 Escreva de verdade 918 00:47:20,838 --> 00:47:21,963 eu sou 919 00:47:22,089 --> 00:47:24,882 Em voz alta! De que outra forma saberemos quem você é? 920 00:47:25,634 --> 00:47:27,134 É o começo da peça 921 00:47:27,970 --> 00:47:30,179 As luzes estão subindo 922 00:47:30,931 --> 00:47:38,771 Tudo o que ouvimos é o som de um relógio antigo 923 00:47:45,529 --> 00:47:49,198 22 de outubro de 1870 924 00:47:49,867 --> 00:47:51,534 2h00 925 00:47:53,287 --> 00:47:57,206 Estou hospedado em um spa 926 00:47:58,041 --> 00:48:01,377 cercado por florestas e montanhas 927 00:48:01,461 --> 00:48:02,920 Não há lua esta noite 928 00:48:03,046 --> 00:48:06,299 A escuridão e o silêncio reinam 929 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 Não, espere, eu ouvi... 930 00:48:10,345 --> 00:48:11,012 Um pardal 931 00:48:11,138 --> 00:48:14,015 Um rouxinol 932 00:48:17,561 --> 00:48:19,770 O uivo de uma gata no cio 933 00:48:22,733 --> 00:48:24,025 eu sinto 934 00:48:24,484 --> 00:48:26,319 tão terrivelmente sozinho 935 00:48:27,613 --> 00:48:29,113 Infeliz 936 00:48:29,656 --> 00:48:31,115 Não cumprido 937 00:48:32,993 --> 00:48:33,618 O que... 938 00:48:33,744 --> 00:48:35,536 os alemães invadiram novamente? 939 00:48:36,580 --> 00:48:39,332 Espero não atrapalhar 940 00:48:41,960 --> 00:48:43,336 De jeito nenhum 941 00:48:49,384 --> 00:48:51,552 Salve, Afrodite 942 00:48:51,929 --> 00:48:53,971 ¤o, você não se esqueceu de mim? 943 00:48:54,431 --> 00:48:55,348 Esqueceu você? 944 00:48:55,724 --> 00:48:57,058 Meu querido 945 00:48:57,809 --> 00:48:59,352 e inimigo mais antigo? 946 00:48:59,478 --> 00:49:01,312 Você é muito legal 947 00:49:02,022 --> 00:49:05,232 Você não beija minha mão? 948 00:49:16,536 --> 00:49:18,913 ¤é melhor, mas Thomas... 949 00:49:19,039 --> 00:49:20,706 Eu disse Tomás? 950 00:49:22,084 --> 00:49:26,045 Sim, mas Seferin, está muito frio aqui 951 00:49:26,755 --> 00:49:31,133 Effry, hora de te visitar, estou pegando um resfriado 952 00:49:31,635 --> 00:49:34,220 Você é? Já tenho pleggum nos tubos 953 00:49:34,346 --> 00:49:37,139 Mas você sempre anda nu 954 00:49:37,265 --> 00:49:40,601 Mas eu sou Fenus, devo ficar nu o tempo todo 955 00:49:40,727 --> 00:49:42,520 Vem com o trabalho 956 00:49:43,146 --> 00:49:46,107 Não tire essas roupas ásperas 957 00:49:46,441 --> 00:49:48,985 e venha me abraçar? 958 00:49:49,653 --> 00:49:52,405 Há espaço aqui, debaixo do meu pelo 959 00:49:52,739 --> 00:49:54,699 Não, obrigado 960 00:49:55,575 --> 00:49:58,494 Eu trouxe o vison zis especialmente para você 961 00:49:58,662 --> 00:50:02,081 >Do Olimpo. É celestial 962 00:50:02,708 --> 00:50:05,167 Vê o rótulo? "Feito no Olimpo" 963 00:50:05,293 --> 00:50:06,252 Por que eu iria 964 00:50:06,378 --> 00:50:08,212 estar interessado em sua pele? 965 00:50:10,257 --> 00:50:12,758 Eu conheço sua pequena peculiaridade 966 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 Mulheres não te interessam 967 00:50:15,595 --> 00:50:17,346 a pele deles faz 968 00:50:17,806 --> 00:50:19,265 Você deveria se casar com um guaxinim 969 00:50:19,391 --> 00:50:23,686 Melhor um guaxinim do que a maioria das mulheres que conheci 970 00:50:23,854 --> 00:50:27,314 Mas se eu abrir minhas coxas sob meu vison 971 00:50:28,025 --> 00:50:29,900 você não gostaria de um pouco de amor? 972 00:50:30,027 --> 00:50:32,111 É amor que você está oferecendo? 973 00:50:32,237 --> 00:50:35,156 Não, é poder 974 00:50:35,282 --> 00:50:36,741 Você se atreve a resistir a mim? 975 00:50:36,867 --> 00:50:37,825 eu ouso 976 00:50:37,951 --> 00:50:42,204 Eu farei você rastejar aos meus pés 977 00:50:42,456 --> 00:50:43,539 Eu vou fazer você implorar 978 00:50:43,665 --> 00:50:44,707 Nunca 979 00:50:45,459 --> 00:50:47,293 Você já é meu 980 00:50:47,419 --> 00:50:50,129 E você será meu para sempre 981 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Nunca! 982 00:50:51,631 --> 00:50:55,634 eu voltarei 983 00:50:57,137 --> 00:50:58,763 Então, puf, ela desaparece! 984 00:51:00,891 --> 00:51:01,807 Nada mal, hein? 985 00:51:03,393 --> 00:51:05,603 Você poderia escrever e enfiá-lo, por assim dizer 986 00:51:05,729 --> 00:51:07,605 Em teoria de qualquer maneira 987 00:51:08,774 --> 00:51:09,648 eu pensei 988 00:51:09,775 --> 00:51:13,027 Eu acrescentaria um pouco de Marlene Dietrich 989 00:51:13,153 --> 00:51:14,904 Sim, ótimo, funciona lindamente 990 00:51:15,030 --> 00:51:18,074 Mostra outro lado de Kushemski 991 00:51:18,200 --> 00:51:20,868 Sim, com Vênus à noite, ele diz 992 00:51:20,994 --> 00:51:22,411 "Não, sua vadia" 993 00:51:22,537 --> 00:51:24,080 Na manhã seguinte com Vanda 994 00:51:24,206 --> 00:51:25,372 "Leve-me, por favor!" 995 00:51:25,499 --> 00:51:29,210 Poderíamos apagar as luzes, então faça backup 996 00:51:29,377 --> 00:51:31,087 É de manhã, toc-toc 997 00:51:31,213 --> 00:51:34,340 e Vênus reaparece disfarçada de Vanda 998 00:51:34,466 --> 00:51:37,551 - Para se vingar - Brilhante 999 00:51:38,303 --> 00:51:39,345 Então é você? 1000 00:51:40,097 --> 00:51:41,013 O que? 1001 00:51:42,432 --> 00:51:43,557 Ele é você 1002 00:51:43,850 --> 00:51:46,769 Kushemski-Novachek, Novachek-Kushemski 1003 00:51:46,895 --> 00:51:48,729 Ele não sou eu 1004 00:51:48,855 --> 00:51:50,689 Você disse que há muito de você nisso 1005 00:51:51,233 --> 00:51:53,275 Talvez você seja Vanda 1006 00:51:53,401 --> 00:51:55,361 A peça não tem nada a ver comigo 1007 00:51:55,487 --> 00:51:57,196 Você é apenas o escritor 1008 00:51:57,447 --> 00:51:59,031 Desculpe, "adaptador" 1009 00:51:59,157 --> 00:52:01,700 Tipo, "Se um crítico disser que sou eu, eu mato ele" 1010 00:52:02,327 --> 00:52:04,370 Eu posso inventar personagens 1011 00:52:04,496 --> 00:52:06,455 Claro, Herr Doktor Novachek 1012 00:52:06,581 --> 00:52:08,958 e você os encontrou 1013 00:52:09,084 --> 00:52:10,543 em um antigo romance SandM 1014 00:52:10,669 --> 00:52:12,795 É um livro famoso 1015 00:52:12,921 --> 00:52:15,464 Você não teve um "instante imprevisto" 1016 00:52:15,590 --> 00:52:17,216 aos 12 anos? 1017 00:52:17,676 --> 00:52:19,009 Na biblioteca? 1018 00:52:20,220 --> 00:52:20,970 Não 1019 00:52:21,388 --> 00:52:22,930 Com um gato? 1020 00:52:26,810 --> 00:52:27,643 Não 1021 00:52:28,645 --> 00:52:31,021 Você ainda está esperando pelo seu... 1022 00:52:31,356 --> 00:52:32,815 "grande momento"? 1023 00:52:33,525 --> 00:52:34,859 Eu não estou esperando por nada 1024 00:52:34,985 --> 00:52:38,904 Eu acho o relacionamento dos personagens absolutamente fascinante 1025 00:52:39,114 --> 00:52:41,448 Muito complexo, muito rico 1026 00:52:41,575 --> 00:52:42,366 Claro 1027 00:52:42,492 --> 00:52:45,286 Eu amo a profundidade emocional dos personagens 1028 00:52:45,704 --> 00:52:48,581 Ninguém experimenta esse tipo de coisa hoje em dia 1029 00:52:48,707 --> 00:52:51,375 Não vemos mais esse tipo de raiva 1030 00:52:51,501 --> 00:52:53,502 Conheça alguns dos meus amigos 1031 00:52:54,296 --> 00:52:55,880 Ok, tudo bem, 1032 00:52:56,923 --> 00:53:00,426 Eu não entendo nada 1033 00:53:01,928 --> 00:53:06,432 Quando você chegar em casa, A noiva não te amarra e te chicoteia? 1034 00:53:06,850 --> 00:53:07,516 Não 1035 00:53:08,393 --> 00:53:11,020 Pergunte a ela, veja se a noiva está disposta a isso 1036 00:53:11,146 --> 00:53:13,355 Pare de chamá-la de "noiva" 1037 00:53:13,648 --> 00:53:14,523 Desculpe 1038 00:53:14,691 --> 00:53:17,234 O que seu "outra metade" pensa na peça? 1039 00:53:18,069 --> 00:53:19,111 Ela não está interessada 1040 00:53:19,237 --> 00:53:21,947 As pessoas podem pensar que é você ou ela 1041 00:53:22,073 --> 00:53:24,366 Não sou eu ou ela 1042 00:53:24,534 --> 00:53:28,412 Mas deixe-me adivinhar sobre o seu... 1043 00:53:29,497 --> 00:53:32,416 Marie-Cécile 1044 00:53:32,792 --> 00:53:36,128 Aposto que ela é mais nova que você. Boa família 1045 00:53:37,005 --> 00:53:39,632 Provavelmente cresceu em uma casa bonita 1046 00:53:39,758 --> 00:53:42,092 na costa 1047 00:53:44,554 --> 00:53:45,846 Perto de La Baule 1048 00:53:46,890 --> 00:53:48,641 Nantes, na verdade 1049 00:53:49,351 --> 00:53:52,686 Mas aposto que a família dela passou fins de semana em La Baule 1050 00:53:53,146 --> 00:53:55,314 Numa villa com jardim 1051 00:53:57,067 --> 00:53:58,442 Ela navega 1052 00:53:59,653 --> 00:54:01,904 Ela adora frutos do mar 1053 00:54:02,197 --> 00:54:03,113 Correto 1054 00:54:04,032 --> 00:54:04,907 Ela é alta 1055 00:54:05,033 --> 00:54:08,035 Um pouco mandão, de um jeito legal 1056 00:54:08,453 --> 00:54:10,746 Muito cabelo 1057 00:54:11,289 --> 00:54:12,790 Pernas longas 1058 00:54:12,916 --> 00:54:15,751 e um belo par de... 1059 00:54:16,294 --> 00:54:17,253 olhos 1060 00:54:18,296 --> 00:54:19,880 Uma boa mente 1061 00:54:20,048 --> 00:54:21,924 Escola preparatória em Paris 1062 00:54:22,092 --> 00:54:24,301 Excelentes notas, um diploma 1063 00:54:24,678 --> 00:54:25,678 um mestrado? 1064 00:54:26,137 --> 00:54:27,137 Estou perto? 1065 00:54:27,264 --> 00:54:29,682 Ela tem mestrado 1066 00:54:29,933 --> 00:54:31,016 Ela tem um Ph. 1067 00:54:31,393 --> 00:54:33,227 Ela está fazendo uma tese em sociologia 1068 00:54:33,561 --> 00:54:36,021 Ela tem um cachorro, vamos ver... 1069 00:54:36,147 --> 00:54:38,691 Talvez um labrador 1070 00:54:39,693 --> 00:54:40,901 nomeado... 1071 00:54:41,152 --> 00:54:43,946 Ele tem nome de intelectual 1072 00:54:44,698 --> 00:54:45,614 Bourdieu? 1073 00:54:45,865 --> 00:54:47,074 Derrida 1074 00:54:47,784 --> 00:54:49,118 Você é muito culto 1075 00:54:49,786 --> 00:54:51,078 Aposto que ela está carregada 1076 00:54:51,204 --> 00:54:53,831 Um teatro de merda, um cacto belga... 1077 00:54:53,957 --> 00:54:55,916 Não é a Comédia Francesa 1078 00:54:56,126 --> 00:54:58,002 A família dela é rica 1079 00:54:58,545 --> 00:54:59,336 Estou certo? 1080 00:55:00,046 --> 00:55:01,672 Claro que estou certo 1081 00:55:02,465 --> 00:55:04,717 Mas, ei, você é um artista 1082 00:55:04,968 --> 00:55:08,595 Ela adora isso em você, ama sua sensibilidade 1083 00:55:09,139 --> 00:55:13,434 Talvez você seja o primeiro realmente cara sensível que ela conheceu 1084 00:55:14,227 --> 00:55:17,604 Ela adora livros, ópera, balé, essas merdas 1085 00:55:17,731 --> 00:55:20,983 À noite, filme estrangeiro, você discute romances 1086 00:55:21,192 --> 00:55:23,193 antes de uma bela cópula tranquila 1087 00:55:23,570 --> 00:55:27,364 Nada como um pouco de silêncio copulação para ajudá-lo a relaxar 1088 00:55:27,532 --> 00:55:30,326 Mas uma voz ressoa no fundo da sua mente 1089 00:55:30,493 --> 00:55:32,995 Pedindo outra coisa 1090 00:55:33,455 --> 00:55:36,040 Eu não sei o que, mas ronca 1091 00:55:43,673 --> 00:55:45,257 Mas, ei, você está feliz 1092 00:55:45,759 --> 00:55:48,844 Você gosta muito, muito dela 1093 00:55:49,054 --> 00:55:51,221 Você terá uma vida tranquila e agradável 1094 00:55:51,348 --> 00:55:54,099 assistindo filmes estrangeiros, discutindo romances 1095 00:55:54,392 --> 00:55:57,102 e então você terá filhos 1096 00:55:57,228 --> 00:55:59,021 e então você morrerá 1097 00:56:01,816 --> 00:56:02,900 Vamos continuar lendo? 1098 00:56:07,072 --> 00:56:08,739 Sim, vamos continuar lendo 1099 00:56:10,450 --> 00:56:12,368 No dia seguinte no bosque de bétulas? 1100 00:56:12,494 --> 00:56:13,243 Tudo bem 1101 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 Aqui está nossa estátua de Vênus 1102 00:56:18,291 --> 00:56:20,250 Salve, Afrodite! 1103 00:56:20,835 --> 00:56:22,961 Salve, Afrodite... 1104 00:57:26,568 --> 00:57:29,069 Você quer ler a cena? 1105 00:57:29,654 --> 00:57:30,863 Não, Severino 1106 00:57:31,364 --> 00:57:33,532 Não está certo 1107 00:57:34,033 --> 00:57:36,410 Toda essa conversa sobre escravidão e dominação 1108 00:57:36,953 --> 00:57:39,246 Você me corrompeu com suas palavras 1109 00:57:40,373 --> 00:57:43,792 Eu acho que no fundo você iria gostar controlando um homem 1110 00:57:43,918 --> 00:57:44,543 Não 1111 00:57:44,669 --> 00:57:46,170 Ou até mesmo torturá-lo 1112 00:57:46,296 --> 00:57:47,212 Não 1113 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admita 1114 00:57:49,132 --> 00:57:50,299 Esse não sou eu 1115 00:57:50,425 --> 00:57:53,886 - Não posso argumentar com você? - Razão que se dane 1116 00:57:54,095 --> 00:57:55,137 Você não vê? 1117 00:57:55,597 --> 00:58:00,642 Você nunca estará seguro nas mãos de uma mulher 1118 00:58:00,852 --> 00:58:02,019 De qualquer mulher 1119 00:58:03,229 --> 00:58:05,105 Essa linha é tão sexista 1120 00:58:05,231 --> 00:58:06,356 Eu poderia gritar! 1121 00:58:06,483 --> 00:58:08,942 O que há de sexista nisso? 1122 00:58:09,068 --> 00:58:11,069 Você nunca estará seguro nas mãos de uma mulher 1123 00:58:11,196 --> 00:58:12,279 Está no livro 1124 00:58:12,405 --> 00:58:13,822 Então o livro é sexista! 1125 00:58:13,948 --> 00:58:16,116 Não, não é! 1126 00:58:16,242 --> 00:58:17,284 Pelo contrário, é... 1127 00:58:17,410 --> 00:58:21,663 Um texto central da literatura mundial? 1128 00:58:21,915 --> 00:58:23,165 Eu não quis dizer isso 1129 00:58:23,791 --> 00:58:24,541 E isso? 1130 00:58:25,627 --> 00:58:27,419 Isso não é Ticiano, querido 1131 00:58:27,545 --> 00:58:29,838 é pornografia SandM 1132 00:58:31,257 --> 00:58:33,175 A coisa toda é um grande clichê 1133 00:58:33,301 --> 00:58:34,384 De que maneira? 1134 00:58:34,594 --> 00:58:37,471 Ele leva uma surra e de repente gosta de SandM? 1135 00:58:37,597 --> 00:58:38,639 Aconteceu com Sacher-Masoch! 1136 00:58:38,765 --> 00:58:40,349 - Isso aconteceu com você? - Não! 1137 00:58:40,475 --> 00:58:42,017 Então, o que você sabe? 1138 00:58:42,685 --> 00:58:45,854 Para mim, é uma peça sobre duas pessoas unidas para sempre 1139 00:58:45,980 --> 00:58:47,773 Eles estão algemados no coração 1140 00:58:47,899 --> 00:58:49,316 Por perversão 1141 00:58:49,442 --> 00:58:51,235 Não, por paixão 1142 00:58:51,361 --> 00:58:52,277 Sua paixão! 1143 00:58:52,403 --> 00:58:54,863 Esta é uma reação química 1144 00:58:54,989 --> 00:58:56,907 É uma guerra de sexo e classes 1145 00:58:57,033 --> 00:58:58,909 Vanda é uma doce inocente 1146 00:58:59,035 --> 00:59:00,661 que conhece um pervertido total 1147 00:59:00,787 --> 00:59:02,663 Você não entende nada 1148 00:59:02,830 --> 00:59:04,581 Ela diz: "Você me corrompeu" 1149 00:59:04,707 --> 00:59:07,793 Talvez ela sempre teve essa sede de dominação 1150 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Talvez Kushemski tenha trazido isso à tona 1151 00:59:10,004 --> 00:59:11,922 Talvez ela seja apenas uma mulher 1152 00:59:12,048 --> 00:59:14,633 A peça é como um velho tratado anti-feminino 1153 00:59:15,051 --> 00:59:17,135 Ele a faz brincar, depois a culpa 1154 00:59:17,262 --> 00:59:19,179 - Não é nada disso - É! 1155 00:59:19,305 --> 00:59:20,222 Como? 1156 00:59:20,348 --> 00:59:23,183 Veja o final: ela faz o grego chicoteá-lo 1157 00:59:23,309 --> 00:59:25,227 Ela larga Kushemski, pau na mão 1158 00:59:25,353 --> 00:59:27,980 e a culpa é dela quando ele quis? 1159 00:59:28,106 --> 00:59:32,192 Eu acho que o velho Kushie gosta do grego 1160 00:59:32,860 --> 00:59:35,195 Como você pode ser tão estúpido? 1161 00:59:35,321 --> 00:59:40,450 Como você pode interpretá-la tão bem e ser tão estúpido com ela? 1162 00:59:40,577 --> 00:59:42,411 E todo o resto! 1163 00:59:42,537 --> 00:59:45,163 Atriz idiota do caralho! 1164 00:59:45,373 --> 00:59:46,206 Vadia idiota! 1165 00:59:46,791 --> 00:59:47,708 Idiota de merda! 1166 00:59:52,505 --> 00:59:53,338 Dor na bunda! 1167 01:00:09,105 --> 01:00:10,230 Me desculpe 1168 01:00:10,690 --> 01:00:11,440 O quê? 1169 01:00:11,858 --> 01:00:14,693 Me desculpe, me empolguei um pouco 1170 01:00:15,361 --> 01:00:17,362 O que está dito está dito 1171 01:00:18,239 --> 01:00:21,241 Eu acho que a peça diz cuidado com o que você deseja 1172 01:00:21,701 --> 01:00:23,577 Porque ela poderia vir bater 1173 01:00:24,412 --> 01:00:27,581 Não brinque com uma deusa, isso é o que diz 1174 01:00:27,790 --> 01:00:29,207 Se você quiser 1175 01:00:30,168 --> 01:00:31,460 Se você quiser... 1176 01:00:32,879 --> 01:00:35,964 O que é moderno para "se você quiser"? 1177 01:00:37,592 --> 01:00:38,717 "Tanto faz" 1178 01:00:40,303 --> 01:00:41,511 Se você diz isso 1179 01:00:42,930 --> 01:00:44,806 Ainda bem que deusas não existem 1180 01:00:45,224 --> 01:00:46,808 ou você estaria fodido 1181 01:00:50,188 --> 01:00:54,232 Tudo bem, você está certo, eu pego todos os seus pontos 1182 01:00:57,445 --> 01:00:58,654 Podemos continuar lendo? 1183 01:01:07,080 --> 01:01:08,789 Por favor, Vanda 1184 01:01:27,141 --> 01:01:31,269 Você não vê que nunca estará seguro nas mãos de uma mulher? 1185 01:01:31,938 --> 01:01:33,021 De alguma mulher? 1186 01:01:33,439 --> 01:01:36,358 Você e eu somos aventureiros, Vanda 1187 01:01:36,484 --> 01:01:39,152 explorando os limites da natureza humana 1188 01:01:39,737 --> 01:01:40,904 Você está doente 1189 01:01:41,823 --> 01:01:45,409 A condessa envenenou você, eis os efeitos 1190 01:01:45,535 --> 01:01:48,120 - Você adora os efeitos, assim como eu - Não 1191 01:01:49,288 --> 01:01:51,081 Você adora ter poder sobre mim 1192 01:01:51,207 --> 01:01:52,082 Não 1193 01:01:52,625 --> 01:01:54,710 Seus desejos serão minhas ordens 1194 01:01:55,586 --> 01:02:00,215 Vou implorar, vou rastejar. Faça de mim o que você quiser 1195 01:02:00,550 --> 01:02:03,593 Você é um visionário louco, um fanático 1196 01:02:03,803 --> 01:02:06,054 Você fará qualquer coisa para alcançar seu sonho 1197 01:02:06,180 --> 01:02:08,098 Você é meu sonho 1198 01:02:08,766 --> 01:02:12,269 Termine comigo, Severin, antes que seja tarde demais 1199 01:02:14,731 --> 01:02:15,856 Você me ama? 1200 01:02:16,149 --> 01:02:17,149 eu não sei 1201 01:02:17,734 --> 01:02:21,486 Então descubra, faça algo para se convencer 1202 01:02:22,822 --> 01:02:23,864 Como? 1203 01:02:24,365 --> 01:02:26,825 Fazendo o que todos os amantes fazem 1204 01:02:27,785 --> 01:02:29,244 Faça-me sofrer 1205 01:02:29,579 --> 01:02:30,704 Acho isso repulsivo 1206 01:02:31,247 --> 01:02:32,831 e eu odeio atuar 1207 01:02:33,708 --> 01:02:36,168 Eu não sou sua tia-condessa. eu sou eu 1208 01:02:36,294 --> 01:02:38,336 Tente de novo, desafie-o 1209 01:02:38,546 --> 01:02:41,590 Eu não sou sua tia-condessa. eu sou eu 1210 01:02:41,716 --> 01:02:42,883 Mais uma vez, mais forte 1211 01:02:43,009 --> 01:02:44,468 O que você quer, Tomás? 1212 01:02:44,594 --> 01:02:47,471 Eu não sou sua maldita tia! Eu sou eu, o que você quer? 1213 01:02:47,597 --> 01:02:48,346 eu não sei 1214 01:02:48,598 --> 01:02:50,599 Isso não é sobre a peça agora 1215 01:02:50,725 --> 01:02:52,017 Eu só quero mais 1216 01:02:52,143 --> 01:02:55,479 Eu não sou ela! Sou uma vadia estúpida que precisa de um emprego! 1217 01:02:55,688 --> 01:02:57,856 Eu não sou sua tia, sou eu 1218 01:02:58,191 --> 01:02:59,191 Como é isso? 1219 01:03:00,693 --> 01:03:02,652 Isso é bom, muito bom 1220 01:03:04,280 --> 01:03:07,032 Eu não posso interpretar esse papel, é muito difícil para mim 1221 01:03:07,575 --> 01:03:09,576 Não vá Vanda, por favor fique 1222 01:03:13,372 --> 01:03:14,664 Implore-me 1223 01:03:16,375 --> 01:03:17,751 eu te imploro 1224 01:03:18,836 --> 01:03:19,878 Você é mau 1225 01:03:20,004 --> 01:03:23,340 Você não vê que me tem em seu poder? 1226 01:03:24,133 --> 01:03:25,175 Mentiroso 1227 01:03:25,760 --> 01:03:29,221 Você não está em meu poder, eu estou no seu 1228 01:03:29,722 --> 01:03:32,516 Você diz que é meu escravo, mas você me domina 1229 01:03:32,934 --> 01:03:33,809 Isso é verdade 1230 01:03:34,602 --> 01:03:37,854 Ele diz que ela tem poder, mas ele tem, não ela 1231 01:03:37,980 --> 01:03:41,107 Quanto mais ele se submete, quanto mais ele controla. Estranho 1232 01:03:41,234 --> 01:03:42,275 É complicado 1233 01:03:51,160 --> 01:03:53,286 Aqui está o contrato que discutimos 1234 01:03:53,996 --> 01:03:58,291 Afirma que você vai mostre-me submissão absoluta 1235 01:03:58,668 --> 01:04:00,085 Você será meu escravo 1236 01:04:00,503 --> 01:04:03,213 Você renunciará completamente à sua identidade 1237 01:04:03,756 --> 01:04:05,841 Seu corpo, sua alma 1238 01:04:05,967 --> 01:04:08,844 sua honra será minha para sempre 1239 01:04:11,597 --> 01:04:12,806 Assinar 1240 01:04:16,060 --> 01:04:16,852 Bem? 1241 01:04:17,895 --> 01:04:20,188 Era para ser um ano 1242 01:04:20,314 --> 01:04:23,358 Então você está ditando os termos? 1243 01:04:23,484 --> 01:04:24,693 Posso ler? 1244 01:04:24,819 --> 01:04:26,945 Por que? Você não confia em mim? 1245 01:04:27,572 --> 01:04:28,530 Assinar 1246 01:04:42,128 --> 01:04:42,919 Bom 1247 01:04:47,550 --> 01:04:49,634 Doravante você me chamará de "Madame" 1248 01:04:49,760 --> 01:04:52,762 e você só falará quando eu deixar 1249 01:04:59,896 --> 01:05:01,438 Você vai me servir minhas refeições 1250 01:05:01,856 --> 01:05:04,316 e espere no corredor pelas minhas ordens 1251 01:05:06,152 --> 01:05:09,070 Você vai me vestir de manhã, me despir à noite 1252 01:05:09,363 --> 01:05:12,282 Passe-me minhas meias, calce meus sapatos 1253 01:05:12,575 --> 01:05:14,075 Vou te chamar de "Thomas" 1254 01:05:14,201 --> 01:05:16,202 - É Gregor no roteiro - eu mudei 1255 01:05:16,454 --> 01:05:18,538 Doravante eu te chamarei de "Thomas" 1256 01:05:19,749 --> 01:05:22,667 Você usará uma libré de lacaio 1257 01:05:22,793 --> 01:05:23,501 Como um cavalheiro... 1258 01:05:23,628 --> 01:05:26,296 Como um cavalheiro você manterá sua palavra 1259 01:05:26,881 --> 01:05:29,966 Você não assinou um contrato para ser meu escravo? 1260 01:05:30,092 --> 01:05:31,718 Seu escravo, não seu valete 1261 01:05:31,844 --> 01:05:33,261 Não consigo ver a diferença 1262 01:05:34,096 --> 01:05:35,597 Isso é um jogo? 1263 01:05:35,723 --> 01:05:37,307 Isto é o que eu sou 1264 01:05:37,516 --> 01:05:39,517 Sou teimoso, obstinado e ganancioso 1265 01:05:39,644 --> 01:05:42,312 Quando eu começo algo, eu termino 1266 01:05:42,688 --> 01:05:44,981 Quanto mais você resiste, mais eu insisto 1267 01:05:45,149 --> 01:05:47,359 Mas no fundo você é de natureza nobre 1268 01:05:48,527 --> 01:05:51,696 O que você sabe da minha natureza além de sua imaginação? 1269 01:05:51,822 --> 01:05:54,783 Por favor, me perdoe, sou desprezível 1270 01:05:55,326 --> 01:05:57,494 Dê-me seu passaporte e seu dinheiro 1271 01:06:02,291 --> 01:06:03,166 Dê-los para mim! 1272 01:06:10,299 --> 01:06:12,300 Partimos amanhã para Florença 1273 01:06:13,970 --> 01:06:17,180 Eu viajarei na primeira classe, você na terceira 1274 01:06:17,306 --> 01:06:18,306 Terceira aula? 1275 01:06:18,724 --> 01:06:21,559 Você comerá e dormirá nos aposentos dos empregados 1276 01:06:23,270 --> 01:06:25,146 Bem, Thomas, o que é isso? 1277 01:06:25,356 --> 01:06:27,107 Onde tudo isso vai acabar? 1278 01:06:27,525 --> 01:06:30,235 Fim? Nós nem começamos 1279 01:06:31,320 --> 01:06:32,612 Mas, Vanda... 1280 01:06:32,738 --> 01:06:33,780 Ela dá um tapa na cara dele 1281 01:06:36,409 --> 01:06:37,951 Ela o beija 1282 01:06:41,622 --> 01:06:43,289 Ela acaricia sua bochecha 1283 01:06:44,500 --> 01:06:46,501 Isso doeu, querido? 1284 01:06:47,378 --> 01:06:49,212 Sim, primorosamente 1285 01:06:49,338 --> 01:06:50,171 Bom 1286 01:06:56,429 --> 01:06:58,471 O que você aprendeu sobre o belo grego? 1287 01:06:59,265 --> 01:07:02,017 O nome dele é Alexis, ele é um conde 1288 01:07:02,518 --> 01:07:04,310 Ele é lindo, não é? 1289 01:07:04,478 --> 01:07:05,812 Ele é muito atraente 1290 01:07:05,938 --> 01:07:08,440 Eu te disse que Kushemski gosta do grego 1291 01:07:14,363 --> 01:07:18,450 Arranje-me uma caixa perto da dele na ópera hoje à noite 1292 01:07:20,036 --> 01:07:22,746 Vou deixar o Conde Alexis me seduzir 1293 01:07:25,666 --> 01:07:26,541 Mas... 1294 01:07:27,460 --> 01:07:28,668 Qual é o problema? 1295 01:07:29,253 --> 01:07:31,504 Não sou livre para fazer o que quiser? 1296 01:07:32,465 --> 01:07:33,465 Você me eletrifica 1297 01:07:33,591 --> 01:07:34,632 Silêncio, seu cachorro 1298 01:07:35,092 --> 01:07:37,594 Traga-me uma bengala de bétula 1299 01:07:50,733 --> 01:07:51,941 Ele traz uma bengala para ela 1300 01:07:57,114 --> 01:07:58,615 Você ouve aquele apito? 1301 01:07:59,033 --> 01:08:01,659 Isso faz meus nervos vibrarem 1302 01:08:01,911 --> 01:08:02,994 como um diapasão 1303 01:08:03,120 --> 01:08:04,788 Eu quero ouvir você choramingar sob o chicote 1304 01:08:04,914 --> 01:08:08,792 Ouvir Herr Doktor Kushemski chorar, chorar como uma garotinha 1305 01:08:09,043 --> 01:08:11,086 Meu coração bate forte no meu peito 1306 01:08:11,212 --> 01:08:12,545 O ar está pegando fogo 1307 01:08:12,671 --> 01:08:14,631 O que você fez? 1308 01:08:14,757 --> 01:08:16,674 Blá, blá, blá 1309 01:08:16,801 --> 01:08:18,593 O que, blá, blá, blá? 1310 01:08:18,803 --> 01:08:21,721 De repente ela é a Bruxa Má? 1311 01:08:21,806 --> 01:08:24,766 O ar está pegando fogo, meus nervos estão em diapasão 1312 01:08:25,226 --> 01:08:28,103 Por que não relâmpagos e tambores também? 1313 01:08:30,689 --> 01:08:32,732 Escute, Tom, eu realmente gosto de você 1314 01:08:32,858 --> 01:08:36,569 mas isso é muito brega 1315 01:08:36,946 --> 01:08:37,821 Cafona? 1316 01:08:38,948 --> 01:08:41,491 Corny como? Esta é a peça 1317 01:08:42,159 --> 01:08:43,284 Minha peça! 1318 01:08:43,536 --> 01:08:44,911 É uma ótima peça! 1319 01:08:45,037 --> 01:08:47,705 Ninguém vai me fazer pensar em outra coisa 1320 01:08:47,832 --> 01:08:49,624 Você não sabe de nada 1321 01:09:00,010 --> 01:09:03,096 Não vou deixar ninguém demolir meu trabalho 1322 01:09:03,347 --> 01:09:05,723 esteja você nele ou não! Foda-se 1323 01:09:05,850 --> 01:09:07,559 Ok, a decisão é sua 1324 01:09:09,895 --> 01:09:12,230 Ela segura uma faca na garganta dele 1325 01:09:17,820 --> 01:09:19,696 Deus, eu te desprezo 1326 01:09:21,157 --> 01:09:23,199 O que você está fazendo, o que é isso, Vanda? 1327 01:09:24,410 --> 01:09:26,077 Você acha que eu não entendo o seu jogo? 1328 01:09:26,287 --> 01:09:29,080 Você acha que pode me usar, me subjugar? 1329 01:09:29,206 --> 01:09:31,332 Eu não quero tal coisa 1330 01:09:31,584 --> 01:09:34,878 Se você soubesse como isso é delicioso 1331 01:09:37,256 --> 01:09:38,256 Quer saber? 1332 01:09:38,883 --> 01:09:40,508 Vou ligar para o patrimônio dos atores 1333 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 Já que você não vai dizer se eu consegui o papel 1334 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Eu adoraria te dar o papel 1335 01:09:44,722 --> 01:09:48,266 Você diz isso agora. Você vai colocar isso por escrito? 1336 01:09:52,980 --> 01:09:55,231 Dane-se, Marie-Cécile! 1337 01:09:55,524 --> 01:09:58,193 Ainda estou terminando aqui 1338 01:09:58,319 --> 01:10:00,445 Ele está me fodendo, Marie-Cécile! 1339 01:10:00,905 --> 01:10:02,780 Me fodendo na bunda 1340 01:10:02,907 --> 01:10:03,865 Não faço ideia, em breve 1341 01:10:03,991 --> 01:10:06,159 Me batendo como um Labrador! 1342 01:10:06,994 --> 01:10:12,081 Vá em frente e coma, estarei aí em breve 1343 01:10:14,710 --> 01:10:17,879 Não sobrou algum cordeiro de ontem? 1344 01:10:19,548 --> 01:10:21,758 Eu te ligo quando eu sair 1345 01:10:22,176 --> 01:10:23,843 Até mais 1346 01:10:42,571 --> 01:10:43,780 Sim, tudo bem 1347 01:10:45,991 --> 01:10:47,242 eu não sei 1348 01:10:48,410 --> 01:10:50,370 Estarei em casa quando estiver em casa 1349 01:10:51,538 --> 01:10:53,790 Vá se foder 1350 01:10:55,542 --> 01:10:56,292 Desculpe 1351 01:10:56,669 --> 01:10:58,711 Não havia ninguém lá, certo? 1352 01:10:59,213 --> 01:10:59,921 O que? 1353 01:11:00,965 --> 01:11:03,591 Você estava fingindo falar com alguém 1354 01:11:03,717 --> 01:11:05,218 Essa foi minha outra metade 1355 01:11:06,512 --> 01:11:09,722 - Quem é esse cara? - Quem disse que é um cara? 1356 01:11:12,643 --> 01:11:14,644 Por que você fez isso? 1357 01:11:15,229 --> 01:11:16,354 Por que você acha? 1358 01:11:17,648 --> 01:11:20,733 Você não gostou que eu atendesse meu telefone 1359 01:11:20,901 --> 01:11:23,444 Como vingança feminina ou algo assim? 1360 01:11:23,570 --> 01:11:26,030 Algo assim, tipo 1361 01:11:27,741 --> 01:11:30,535 Qualquer outro diretor já teria me atacado 1362 01:11:30,995 --> 01:11:33,413 Eu não sou qualquer outro diretor 1363 01:11:33,539 --> 01:11:34,455 Besteira 1364 01:11:34,873 --> 01:11:37,583 Se você pensasse que poderia, você teria feito isso 1365 01:11:37,876 --> 01:11:38,584 Errado 1366 01:11:40,546 --> 01:11:42,297 E se eu deixar? 1367 01:11:45,718 --> 01:11:48,428 Como você sabe tanto sobre Marie-Cécile? 1368 01:11:49,430 --> 01:11:51,222 Eu a conheci na academia 1369 01:11:51,557 --> 01:11:52,348 Claro... 1370 01:11:53,225 --> 01:11:55,059 Ela parecia muito legal 1371 01:11:55,477 --> 01:11:57,854 Lindo também. Realmente 1372 01:11:59,231 --> 01:12:02,025 Conversamos enquanto nos despimos 1373 01:12:02,151 --> 01:12:04,360 Conversa de garota, tipo 1374 01:12:05,738 --> 01:12:08,614 Eu disse que desisti de atuar para ser detetive particular 1375 01:12:08,741 --> 01:12:10,908 Ou tente ser 1376 01:12:11,785 --> 01:12:13,369 Ela me contou sobre o namorado dela 1377 01:12:14,204 --> 01:12:16,664 Um cara misterioso, um escritor 1378 01:12:17,791 --> 01:12:20,626 Ela me pagou para investigar você 1379 01:12:21,337 --> 01:12:25,048 Descubra quem você é, veja se você realmente a ama 1380 01:12:25,966 --> 01:12:28,092 Uma missão de investigação pré-marital 1381 01:12:30,220 --> 01:12:33,723 Sua ficha criminal, situação financeira... 1382 01:12:42,649 --> 01:12:43,941 Eu deveria conhecê-la 1383 01:12:44,401 --> 01:12:45,943 no hotel mais tarde 1384 01:12:46,820 --> 01:12:49,238 para um relatório completo 1385 01:12:49,948 --> 01:12:52,575 Ótimo corpo, aliás, parabéns 1386 01:12:53,535 --> 01:12:55,244 Você é incrível 1387 01:12:56,580 --> 01:12:59,165 Quando um homem diz isso, sinto um truque 1388 01:12:59,291 --> 01:13:00,416 Toque 1389 01:13:05,214 --> 01:13:07,882 Marie-Cecile nunca toma banho na academia 1390 01:13:08,175 --> 01:13:08,883 Sério? 1391 01:13:10,177 --> 01:13:11,511 Ela com certeza estava molhada 1392 01:13:13,639 --> 01:13:14,764 Vamos terminar? 1393 01:13:16,433 --> 01:13:17,141 Sim 1394 01:13:18,477 --> 01:13:19,310 Coloque isso 1395 01:13:49,800 --> 01:13:51,259 Thomas, você me deixou esperando 1396 01:13:51,593 --> 01:13:53,094 Sinto muito, senhora 1397 01:13:53,220 --> 01:13:54,720 Eu estava polindo a prata 1398 01:13:55,472 --> 01:13:58,433 Você fica muito elegante de libré 1399 01:13:58,559 --> 01:13:59,600 Obrigado, senhora 1400 01:13:59,893 --> 01:14:00,893 Vire-se 1401 01:14:03,063 --> 01:14:04,021 Ah, sim 1402 01:14:04,148 --> 01:14:06,315 Bastante irresistível 1403 01:14:07,651 --> 01:14:10,194 Eu poderia esquecer que você é apenas um lacaio 1404 01:14:11,989 --> 01:14:14,073 Mas algo está faltando 1405 01:14:14,241 --> 01:14:16,033 Espere, isso não está no... 1406 01:14:16,285 --> 01:14:17,410 estou improvisando 1407 01:14:18,078 --> 01:14:20,329 Algo está faltando 1408 01:14:34,887 --> 01:14:38,806 Muito atraente, a cereja do cupcake 1409 01:14:39,516 --> 01:14:40,475 É legal? 1410 01:14:40,976 --> 01:14:43,019 É muito bom, senhora 1411 01:14:43,437 --> 01:14:47,064 Eu poderia me apaixonar por você, vestido assim 1412 01:14:47,483 --> 01:14:49,150 Pode cair..? 1413 01:14:49,693 --> 01:14:51,235 Então você não me ama? 1414 01:14:51,361 --> 01:14:53,779 Você me entedia, choramingando o tempo todo 1415 01:14:53,906 --> 01:14:54,822 Você me entedia 1416 01:14:55,240 --> 01:14:56,491 É o conde? 1417 01:14:56,867 --> 01:14:58,284 Você está apaixonada por ele? 1418 01:14:58,619 --> 01:15:00,495 É minha culpa que ele me seguiu até aqui? 1419 01:15:00,621 --> 01:15:03,748 Ele não te ama. Ele quer você como milhares de outros! 1420 01:15:03,874 --> 01:15:06,375 Porco insolente! Como você ousa? 1421 01:15:06,960 --> 01:15:08,294 Traga-me minhas botas 1422 01:15:08,879 --> 01:15:09,879 Sim, senhora 1423 01:15:12,216 --> 01:15:13,674 Não está aí, na bolsa 1424 01:15:14,551 --> 01:15:15,426 Idiota 1425 01:15:15,886 --> 01:15:16,761 Sim, senhora 1426 01:15:17,554 --> 01:15:20,723 E me chame de "Senhora", é mais degradante 1427 01:15:21,099 --> 01:15:22,558 Sim, senhora 1428 01:15:38,200 --> 01:15:39,617 Você gosta das minhas botas? 1429 01:15:41,578 --> 01:15:42,954 Sim, senhora 1430 01:15:43,580 --> 01:15:45,039 Você gostaria de colocá-los? 1431 01:15:46,375 --> 01:15:48,167 Sim, senhora 1432 01:15:49,169 --> 01:15:50,878 quero dizer em mim 1433 01:15:51,672 --> 01:15:53,506 Sim, senhora 1434 01:17:34,066 --> 01:17:36,484 Amanhã, eu posso amarrar você 1435 01:17:36,610 --> 01:17:38,027 para a figueira no jardim 1436 01:17:38,153 --> 01:17:41,072 e te picar com meu grampo dourado 1437 01:17:43,950 --> 01:17:44,992 Ou... 1438 01:17:45,786 --> 01:17:48,162 atrelar você nu a um arado 1439 01:17:48,288 --> 01:17:50,414 e te conduzir com um chicote 1440 01:17:55,045 --> 01:17:56,837 Você gostaria disso? 1441 01:17:57,798 --> 01:17:59,215 Ah, sim, senhora 1442 01:18:00,592 --> 01:18:02,677 Estou muito satisfeito com você, Thomas 1443 01:18:03,637 --> 01:18:05,680 Talvez eu te dê um doce 1444 01:18:07,474 --> 01:18:09,600 Há mais alguma coisa, senhora? 1445 01:18:09,726 --> 01:18:11,268 Sim, uma última coisa 1446 01:18:12,145 --> 01:18:15,272 Ligue para Marie-Cecile, diga que não estará em casa 1447 01:18:16,608 --> 01:18:17,608 Eu não posso fazer isso 1448 01:18:17,776 --> 01:18:18,609 Sério? 1449 01:18:20,445 --> 01:18:21,320 Você não pode? 1450 01:18:22,656 --> 01:18:23,781 Não, eu não posso 1451 01:18:39,673 --> 01:18:41,632 Sem desculpas falsas 1452 01:18:48,473 --> 01:18:50,391 Marie-Cécile, sou eu 1453 01:18:50,642 --> 01:18:54,437 Eu não voltarei para casa 1454 01:18:54,563 --> 01:18:55,521 Sem desculpas 1455 01:18:56,022 --> 01:18:57,314 Eu não posso te dizer por que 1456 01:18:57,441 --> 01:18:58,232 Diga adeus 1457 01:18:58,734 --> 01:18:59,567 Adeus 1458 01:19:00,736 --> 01:19:02,445 Agora desligue 1459 01:19:09,578 --> 01:19:10,786 Não é maravilhoso? 1460 01:19:12,330 --> 01:19:14,707 Nós dois sozinhos aqui 1461 01:19:16,001 --> 01:19:18,252 Esse lugar é tão legal 1462 01:19:18,795 --> 01:19:20,129 Tão isolado 1463 01:19:20,797 --> 01:19:22,757 Mal sei onde estou 1464 01:19:23,675 --> 01:19:24,675 Venha 1465 01:19:25,802 --> 01:19:28,304 Uma nova vida está diante de você, diante de nós 1466 01:19:28,847 --> 01:19:30,055 Só nós dois 1467 01:19:33,268 --> 01:19:35,853 Nós dois e seu amigo, o conde 1468 01:19:36,813 --> 01:19:38,981 Eu gostaria que você parasse de insistir nele 1469 01:19:40,150 --> 01:19:42,610 Eu não te castigo o suficiente, esse é o problema 1470 01:19:43,487 --> 01:19:46,363 Assim como eu estava prestes para te levar em meus braços 1471 01:19:47,616 --> 01:19:48,532 Você ia? 1472 01:19:49,451 --> 01:19:50,201 Realmente? 1473 01:19:50,368 --> 01:19:51,202 Venha 1474 01:19:52,412 --> 01:19:53,329 Venha aqui 1475 01:20:02,714 --> 01:20:03,881 Coloque seus braços em volta de mim 1476 01:20:08,178 --> 01:20:09,094 Você vê? 1477 01:20:10,347 --> 01:20:13,808 Por uma hora eu posso deixar você imagine que você está livre novamente 1478 01:20:14,059 --> 01:20:15,643 Seu simplório 1479 01:20:16,895 --> 01:20:20,272 Você vai perceber que você é o que eu quero que você seja 1480 01:20:20,732 --> 01:20:21,941 Um animal 1481 01:20:22,734 --> 01:20:23,776 Um objeto 1482 01:20:24,444 --> 01:20:26,821 Um vazio para eu preencher 1483 01:20:29,324 --> 01:20:31,575 Eu não vou aceitar isso 1484 01:20:32,077 --> 01:20:34,537 Eu não vou fazer isso! eu recuso 1485 01:20:34,663 --> 01:20:35,496 Me desculpe? 1486 01:20:36,790 --> 01:20:38,207 Eu escrevi uma carta para você 1487 01:20:38,375 --> 01:20:39,416 Uma carta? 1488 01:20:40,043 --> 01:20:42,419 Para terminar comigo, talvez? 1489 01:20:42,921 --> 01:20:46,799 A degradação que você desejava é demais para suportar? 1490 01:20:47,634 --> 01:20:50,010 A degradação que você desejava... 1491 01:20:50,595 --> 01:20:52,179 Eu não sei como tocar essa linha 1492 01:20:52,305 --> 01:20:53,514 O que você quer dizer? 1493 01:20:53,640 --> 01:20:56,559 É bem simples 1494 01:20:56,685 --> 01:20:59,895 Como você ouve isso? 1495 01:21:00,188 --> 01:21:02,940 É quando... Qual é a deixa? 1496 01:21:03,066 --> 01:21:04,692 Eu escrevi uma carta para você 1497 01:21:04,818 --> 01:21:05,818 Uma carta? 1498 01:21:06,736 --> 01:21:09,613 Para terminar comigo, talvez? 1499 01:21:10,282 --> 01:21:12,324 A degradação que você desejava... 1500 01:21:12,450 --> 01:21:13,492 Deite-se 1501 01:21:15,954 --> 01:21:18,038 A degradação que você desejava 1502 01:21:18,164 --> 01:21:20,332 é demais para suportar? 1503 01:21:21,251 --> 01:21:23,335 Você provavelmente o carrega há dias 1504 01:21:23,920 --> 01:21:26,380 medo de me mostrar isso 1505 01:21:26,840 --> 01:21:27,548 Bem, então? 1506 01:21:28,300 --> 01:21:31,552 Cadê? Mostre-me esta obra-prima 1507 01:21:33,638 --> 01:21:35,973 Eu poderia usar algum entretenimento 1508 01:21:36,808 --> 01:21:39,685 Isso é ótimo, Tom, isso é incrível! 1509 01:21:40,520 --> 01:21:41,812 Você deveria brincar de Vanda 1510 01:21:42,105 --> 01:21:43,063 Não, uh-uh 1511 01:21:43,982 --> 01:21:45,608 Você deveria 1512 01:21:46,276 --> 01:21:47,568 Seja Vanda 1513 01:21:49,863 --> 01:21:51,864 Você a entende melhor do que eu 1514 01:21:52,073 --> 01:21:55,117 Você a criou, você a conhece de dentro para fora 1515 01:21:55,827 --> 01:21:57,119 Eu não sei as falas dela 1516 01:21:57,245 --> 01:21:59,204 Claro que você faz 1517 01:22:03,376 --> 01:22:04,793 Tenha cuidado, Severin 1518 01:22:04,920 --> 01:22:06,503 Estou fazendo o meu melhor, senhora 1519 01:22:06,630 --> 01:22:09,214 Como sempre, o seu melhor não é bom o suficiente 1520 01:22:23,813 --> 01:22:25,522 Traga-me minha pele 1521 01:22:25,815 --> 01:22:27,149 Sim, senhora 1522 01:22:29,319 --> 01:22:32,196 Prepare uma garrafa de champanhe e duas taças 1523 01:22:32,322 --> 01:22:34,615 O conde Alexis estará aqui em breve 1524 01:22:34,741 --> 01:22:35,616 Mas, senhora... 1525 01:22:35,742 --> 01:22:38,535 Se você não gosta, vá embora! Saia da minha vista 1526 01:22:40,163 --> 01:22:42,539 Sua pele, senhora 1527 01:22:48,630 --> 01:22:51,090 Você vai se casar com o conde Alexis, senhora? 1528 01:22:51,925 --> 01:22:55,719 Não vou mentir para você, Severin, esse homem me faz tremer 1529 01:22:56,596 --> 01:22:57,638 Fantástico 1530 01:22:58,473 --> 01:22:59,348 Espere... 1531 01:23:00,767 --> 01:23:01,684 Sente-se 1532 01:23:07,983 --> 01:23:09,692 Ele habita em meus pensamentos 1533 01:23:11,695 --> 01:23:13,487 Eu não posso excluí-lo 1534 01:24:04,789 --> 01:24:06,165 Ele habita em meus pensamentos 1535 01:24:06,291 --> 01:24:07,750 e eu não posso excluí-lo 1536 01:24:10,462 --> 01:24:11,712 Ele me faz sofrer 1537 01:24:11,880 --> 01:24:12,838 Magnífico! 1538 01:24:13,006 --> 01:24:14,381 Eu amo essa dor 1539 01:24:14,507 --> 01:24:16,550 Levante-se e atravesse 1540 01:24:32,609 --> 01:24:33,400 Se ele me pedir em casamento 1541 01:24:33,526 --> 01:24:36,695 Direi sim do fundo do meu coração 1542 01:24:37,238 --> 01:24:38,489 Você é ótimo! 1543 01:24:42,327 --> 01:24:44,661 Você sabe que ele está com ciúmes de você? 1544 01:24:46,998 --> 01:24:49,333 Eu contei a ele tudo sobre nós 1545 01:24:49,918 --> 01:24:52,252 Ele provavelmente ameaçou te matar 1546 01:24:53,713 --> 01:24:54,713 Ele fez 1547 01:24:55,131 --> 01:24:56,548 Ele bateu em você? 1548 01:24:57,175 --> 01:24:57,966 Sim 1549 01:24:58,093 --> 01:24:59,426 E você deixou? 1550 01:24:59,636 --> 01:25:01,428 Sim, e foi sublime 1551 01:25:01,554 --> 01:25:02,638 Mais! 1552 01:25:06,518 --> 01:25:09,812 Sim, e foi sublime 1553 01:25:09,938 --> 01:25:12,106 Vá em frente, jogue na cara dele 1554 01:25:12,232 --> 01:25:12,981 Sim! 1555 01:25:13,399 --> 01:25:14,858 E foi sublime! 1556 01:25:16,402 --> 01:25:17,611 Eu vou matar vocês dois 1557 01:25:17,946 --> 01:25:20,364 Eu vou arrancar seus corações e alimente-os aos cães! 1558 01:25:21,616 --> 01:25:24,910 Maldito seja você 1559 01:25:25,036 --> 01:25:27,579 Sim, mate-me, Severin! 1560 01:25:27,914 --> 01:25:30,165 não aguento mais esse jogo 1561 01:25:30,333 --> 01:25:32,876 Jogo, que jogo? 1562 01:25:33,586 --> 01:25:35,462 Como você pode me amar? 1563 01:25:35,630 --> 01:25:38,465 Tenho sido horrível com você, não vê? 1564 01:25:38,842 --> 01:25:41,677 Eu fiz tudo isso para te salvar, para te curar 1565 01:25:41,803 --> 01:25:43,804 para mostrar o quanto eu te amo 1566 01:25:46,391 --> 01:25:47,766 Então nada disso era verdade? 1567 01:25:48,017 --> 01:25:49,434 Nada disso 1568 01:25:50,061 --> 01:25:52,229 Foi apenas um jogo, uma atuação? 1569 01:25:53,022 --> 01:25:54,231 E o contrato? 1570 01:25:54,399 --> 01:25:56,316 O contrato... 1571 01:25:58,361 --> 01:26:01,321 Meu doce tolo 1572 01:26:06,077 --> 01:26:10,164 Severin, eu te amei desde que te vi pela primeira vez 1573 01:26:10,874 --> 01:26:14,501 Eu não poderia te dizer que não sou o que você pensa 1574 01:26:14,627 --> 01:26:17,629 Estou tão fraco, tão perdido, você vê 1575 01:26:17,797 --> 01:26:18,547 Nada mal 1576 01:26:19,716 --> 01:26:21,717 Você deveria me subjugar 1577 01:26:22,343 --> 01:26:25,012 Você deveria me amarrar, me chicotear 1578 01:26:25,513 --> 01:26:28,640 Vou amarrar você na estátua com suas meias 1579 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 Você quer isso, não é? 1580 01:26:30,476 --> 01:26:32,895 Ah, sim, eu te imploro 1581 01:26:37,066 --> 01:26:40,068 Faça comigo o que quiser 1582 01:26:41,237 --> 01:26:43,530 Prometa-me que você nunca vai me deixar 1583 01:26:43,656 --> 01:26:46,241 Eu nunca vou te deixar, eu juro 1584 01:26:56,961 --> 01:26:58,086 Levante-se! 1585 01:27:14,938 --> 01:27:15,687 Mãos! 1586 01:27:20,777 --> 01:27:22,736 Eu sonhei com isso 1587 01:27:22,862 --> 01:27:24,321 desde que te conheci 1588 01:27:24,447 --> 01:27:26,531 Mais forte! Mais! 1589 01:27:27,116 --> 01:27:28,367 Humilha-me 1590 01:27:29,035 --> 01:27:31,495 Degrade-me, subjugue-me! 1591 01:27:33,206 --> 01:27:35,123 Isso é bom, Tom 1592 01:27:35,291 --> 01:27:37,417 Realmente muito bom 1593 01:27:37,752 --> 01:27:38,919 Brilhante 1594 01:27:39,379 --> 01:27:40,796 Sabe qual é o problema? 1595 01:27:41,297 --> 01:27:43,215 O que quer que você diga, faça o que fizer, esta peça 1596 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 é degradante 1597 01:27:45,093 --> 01:27:47,970 Um insulto às mulheres, pornografia! 1598 01:27:48,096 --> 01:27:49,638 O que você está falando? 1599 01:27:49,931 --> 01:27:50,973 Basta olhar para você 1600 01:27:51,557 --> 01:27:52,933 Uma donzela em perigo 1601 01:27:53,059 --> 01:27:54,935 Uma boceta indefesa e submissa 1602 01:27:55,061 --> 01:27:56,812 Me bata, me machuque, sou mulher! 1603 01:27:56,938 --> 01:27:57,980 Porra! 1604 01:27:58,648 --> 01:27:59,773 Maldito inferno! 1605 01:28:01,985 --> 01:28:03,527 Emoções fortes 1606 01:28:04,070 --> 01:28:05,320 Isso é bom 1607 01:28:05,530 --> 01:28:07,698 Não vemos mais esse tipo de raiva 1608 01:28:08,074 --> 01:28:09,199 Vanda... 1609 01:28:10,827 --> 01:28:11,910 Agradeça-me 1610 01:28:13,538 --> 01:28:14,371 Obrigado 1611 01:28:15,707 --> 01:28:16,707 Obrigado o quê? 1612 01:28:17,417 --> 01:28:19,543 Obrigado, senhora 1613 01:28:20,503 --> 01:28:23,338 Você pensou que poderia enganar alguma atriz idiota? 1614 01:28:23,506 --> 01:28:25,757 Usá-la para satisfazer suas necessidades doentias? 1615 01:28:26,134 --> 01:28:28,927 Crie sua própria fêmea Monstro de Frankenstein? 1616 01:28:29,053 --> 01:28:31,179 Usar-me, humilhar-me? 1617 01:28:31,306 --> 01:28:33,056 Não, Vanda, eu juro 1618 01:28:34,225 --> 01:28:36,059 Obrigado, senhora 1619 01:28:36,185 --> 01:28:38,020 Obrigado, Deusa 1620 01:28:38,688 --> 01:28:39,896 Obrigado... 1621 01:28:40,565 --> 01:28:41,773 Deusa 1622 01:29:19,437 --> 01:29:20,312 Merda! 1623 01:29:46,631 --> 01:29:50,842 Bacantes da Cadmeia 1624 01:29:50,968 --> 01:29:55,680 Dance para Dionísio! 1625 01:31:19,807 --> 01:31:24,227 E o Senhor o feriu... 1626 01:31:25,021 --> 01:31:29,733 e o entregou nas mãos de uma mulher